Vertaling van "l'euro soit couronnée " (Frans → Engels) :

Nous devons garder à l’esprit que la transition physique représente un défi sans précédent et un formidable exercice logistique, et que tous les acteurs concernés devront assumer leur part de la responsabilité générale afin que l’introduction des pièces et des billets en euros soit couronnée de succès.
We should all bear in mind the fact that the cash changeover is an unprecedented challenge and a huge logistical exercise and that all the parties involved will have to assume their part of the overall responsibility for making the introduction of the euro banknotes and coins a success.

15. est d'avis qu'une politique ambitieuse de l'Union dans le domaine de l'innovation est l'un des facteurs déterminants du développement durable et de la création d'emplois et devrait figurer comme une grande priorité dans le cadre d'une coordination économique plus étroite; déplore que les dépenses de recherche et de développement représentent dans la zone euro 2 % environ du PIB, soit un taux nettement inférieur à l'objectif de 3 % fixé pour l'Union dans son ensemble; invite la Commission à soumettre des propositions concrètes au sujet du financement de la recherche et développement dans l'Union et de la mise en place d'un cadre efficient pour les droits de propriété intellectuelle; prie les États membres de consacrer plus de ressources à la recherche et à l'innovation et d'instaurer des incitations fiscales en faveur des entreprises et des universités qui investissent dans la recherche et le développement, étant donné que de telles mesures d'incitation garantissent mieux que des subventions directes que les ressources publiques servent à soutenir des entreprises couronnées de succès;
15. Believes that an ambitious EU innovation policy is one of the main cornerstones of sustainable development and job creation and should be included as a top priority in the framework of an improved economic coordination approach; regrets that research and development expenditures in the euro area stand at around 2% of GDP, and thus fall significantly short of the EU-wide objective of 3%; calls on the Commission to table concrete proposals regarding the financing of RD within the EU and an efficient framework of intellectual property rights; calls on Member States to allocate more resources to research and innovation and to establish tax incentives for businesses and universities investing in RD, knowing that, compared with direct subsidies, such incentives are a better guarantee that public resources will be used to support successful ventures;

La stratégie proposée porte sur les années 2000 à 2002 et indique les actions d'information à mener pour que l'introduction de l'euro soit couronnée de succès.
The suggested strategy covers the years 2000-2002 and indicates information actions to be undertaken in order to make the introduction of the euro a success.