Traduction de «l'euro fiduciaire constitue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

introduction de l'euro | introduction de l'euro fiduciaire
introduction of the euro

fiduciaire constitué en société
corporate trustee

cadre du passage à l'euro fiduciaire
changeover framework

fiduciaire constitué en société [ société de fiducie ]
corporate trustee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Un montant de 110 millions d’EUR, provenant d’opérations conclues avant 2007, versé au compte fiduciaire établi pour la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) et attribuable au soutien provenant du budget, constitue des recettes affectées externes (pour le mandat extérieur de la BEI pour la période 2014-2020), conformément à l’article 21, paragraphe 4, du règlement financier et doit être utilisé pour le Fonds.
[5] An amount of EUR 110 million, originating from operations concluded before 2007, paid back to the fiduciary account established for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and attributable to the support from the budget, shall constitute external assigned revenue (for the EIB external mandate 2014-2020) in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation and shall be used for the Fund.

Ce fonds fiduciaire est constitué de 2,4 milliards d'euros provenant du budget de l'UE et du Fonds européen de développement, auxquels viennent s'ajouter des contributions des États membres de l'UE et d'autres donateurs.
The Trust Fund is made up of over €2.4 billion from the EU budget and European Develop­ment Fund, combined with contributions from EU Member States and other donors.

Le fonds fiduciaire de l’UE en faveur de la RCA, aussi appelé fonds «Bêkou», est doté d’un budget initial de 64 millions d’euros et est destiné à constituer un instrument international efficace et coordonné permettant d’aider la population du pays, de contribuer à la stabilisation de ce dernier et de préparer la transition entre la phase d’intervention d’urgence, dont relève notamment l’aide humanitaire, et celle d’aide au développement à plus long terme.
The EU trust fund for CAR “Bêkou” has an initial budget of €64 million to provide an effective and coordinated international instrument to help the population of the country, contribute to its stabilisation and preparing the transition from emergency response, such as humanitarian aid, towards longer-term development assistance.

Les remboursements et les recettes, pour un montant de 110 000 000 EUR, réalisés au titre des opérations conclues avant 2007, y compris les remboursements de capital, les garanties libérées et les remboursements du principal des emprunts, les dividendes, les gains en capital, les commissions de garantie et les intérêts sur prêts et sur les montants des comptes fiduciaires, reversés sur le compte fiduciaire établi pour la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat et imputables au soutien issu du budget général de l'Union, constituent des recettes affectées externes au sens de l'article 21, paragraphe 4, du règlement (UE, Euratom) no 966/2012 et sont utilisés pour le Fonds de garantie.
Repayments and revenues for an amount of EUR 110 000 000, originating from operations concluded before 2007, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, dividends, capital gains, guarantee fees and interest on loans and on amounts on fiduciary accounts, paid back to the fiduciary account established for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership and attributable to the support from the general budget of the Union, shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall be used for the Guarantee Fund.

Les remboursements et les recettes, pour un montant de 110 000 000 EUR, réalisés au titre des opérations conclues avant 2007, y compris les remboursements de capital, les garanties libérées et les remboursements du principal des emprunts, les dividendes, les gains en capital, les commissions de garantie et les intérêts sur prêts et sur les montants des comptes fiduciaires, reversés sur le compte fiduciaire établi pour la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat et imputables au soutien issu du budget général de l'Union, constituent des recettes affectées externes au sens de l'article 21, paragraphe 4, du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 et sont utilisés pour le Fonds de garantie.
Repayments and revenues for an amount of EUR 110 000 000, originating from operations concluded before 2007, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, dividends, capital gains, guarantee fees and interest on loans and on amounts on fiduciary accounts, paid back to the fiduciary account established for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership and attributable to the support from the general budget of the Union, shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and shall be used for the Guarantee Fund.

L'introduction de l'euro fiduciaire constitue l'aspect le plus visible du passage à la monnaie unique, car elle concerne la quasi-totalité des institutions financières, des entreprises et des citoyens.
The cash changeover constitutes the most visible element of the changeover process since virtually all financial institutions, businesses and citizens are involved.

Par ailleurs, l'approvisionnement efficace en espèces par-delà les frontières constitue un complément nécessaire au travail effectué par la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales dans la zone euro en vue de davantage de convergence des services fiduciaires des banques centrales nationales.
Enabling an efficient cash supply across borders is moreover a necessary complement to the work carried out by the European Central Bank and the national central banks (NCB) in the euro area to achieve more convergence of NCB cash services.

Le fonds institué par le Groupe de la Banque mondiale est complémentaire avec le Fonds fiduciaire européen pour les infrastructures, qui a été lancé le 9 février par la CE et la BEI et qui constitue un nouvel instrument destiné à mettre en œuvre le partenariat euro-africain dans le domaine des infrastructures.
The World Bank Group Trust Fund is complementary to the European Trust Fund on infrastructure, which was launched on February 9th by the EC and the EIB as a new tool to implement the Euro-Africa partnership on infrastructure.

Toutefois, Monsieur le Président, l’introduction de l’euro fiduciaire ne constitue à mon avis qu’une première étape et le commissaire Solbes y a également fait référence.
However, in my opinion, the introduction of the euro notes and coins is merely a first step, and Commissioner Solbes Mira has already made reference to this.