Vertaling van "l'estonie a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

déversoir à faîte
crested weir

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

régions de l'Estonie
regions of Estonia

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l'Estonie ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil concernant l'existence d'un déficit excessif; son déficit budgétaire pour 2009 est de 1,7 %,
Estonia is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit, with a budget deficit of 1,7 % of GDP in 2009,

L'Estonie ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil de l'Union européenne constatant l'existence d'un déficit excessif.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.

Pour mon pays, l’Estonie rien de nouveau: l’Estonie a fait l’expérience d’un blocus énergétique total il y a 16 ans, alors que la Russie punissait ses anciennes colonies qui tentaient de gagner une véritable indépendance.
For my country, Estonia, this is nothing new: Estonia experienced a full-scale energy blockade 16 years ago, when Russia punished its former colony for trying to become genuinely independent.

L'Estonie ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif.
Estonia is not subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.

L'Estonie ne fait pas l'objet d'une décision constatant l'existence d'un déficit excessif.
Estonia is not the subject of a decision on the existence of an excessive deficit.

L'Estonie a fait de nouveaux progrès dans le chapitre de la justice et des affaires intérieures, notamment en adoptant le nouveau code pénal.
Estonia has made further progress in justice and home affairs including the adoption of the new Penal Code.

24. se félicite que l'Estonie ait fait, dans l'ensemble, des progrès réguliers, tant sur le plan du rapprochement de la législation que du renforcement de ses capacités administratives dans le domaine agricole; salue plus particulièrement, dans ce contexte, l'introduction de législations sur le développement rural et la réglementation des marchés agricoles ainsi que l'agriculture biologique; constate cependant que des progrès restent à faire en ce qui concerne la réforme foncière;
24. Welcomes the fact that, overall, Estonia is making progress, as regards both the implementation of legislation and the development of the necessary administrative capacity in the field of agriculture; in this connection, particularly welcomes the adoption of legislation on rural development, regulation of agricultural markets and organic farming; observes, however, that land reform is still lagging behind;

Il est permis d'affirmer que l'Estonie a fait, pour la protection de ses minorités, tout ce qui lui avait été demandé.
Estonia can be said to have done all that it has been asked to do to protect its minorities.

15. se déclare impressionné par les capacités administratives de l'Estonie et fait confiance à son aptitude à transposer l'acquis communautaire de manière vérifiable dans la mesure où il semble y avoir plus ou moins un consensus politique pour faire de l'Estonie un bon membre de l'Union européenne;
15. Is impressed by the administrative capacity of Estonia, and trusts the ability to implement the acquis in a verifiable manner as there seems to be more or less a political consensus to make Estonia a good member of the EU;

Le rapport de novembre 2001 affirmait que l'Estonie avait fait des progrès considérables mais qu'elle devait s'efforcer de réformer davantage son système éducatif et de formation professionnelle.
The November 2001 Report confirmed that Estonia had made considerable progress but needed to further reform its education and vocational training system.