Traduction de «l'essentiel était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

syndrome de Mortensen | thrombocytémie essentielle | thrombocytémie hémorragique essentielle | thrombocythémie essentielle | thrombocythémie hémorragique essentielle
essential hemorrhagic thrombocythemia

contrefaçon de l'essentiel [ contrefaçon de l'essentiel du brevet | s'approprier les éléments essentiels de l'invention | s'approprier l'essentiel ]
substantial infringement

installations et équipements essentiels | infrastructure essentielle | facilités essentielles
essential facilities

diffuseur pour les huiles essentielles | diffuseur | diffuseur d'huiles essentielles | brûleur d'huiles essentielles
oil warmer | essential oil diffuser | oil diffuser | diffuser

habitat faunique essentiel [ habitat essentiel de la faune | habitat essentiel des espèces sauvages ]
critical wildlife habitat

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

caractère essentiel | trait essentiel
essential characteristic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question qui était posée, essentiellement, était de savoir si les gens voulaient maintenir le système confessionnel ou choisir un système public.
The question was basically whether the people wanted the denominational system to be maintained or instead wanted a public system.

Il était plus difficile d'obtenir des prêts et des cartes de crédit à cet âge, mais l'essentiel était qu'ils allaient à la banque.
Loans and credit cards were more challenging at that early age, but the point is that they went to the bank.

Il a insisté sur le fait qu'une Europe forte était impensable sans une forte cohésion sociale et que le défi essentiel était de parvenir à une compétitivité accrue sans toutefois saper le modèle social européen.
He insisted that a strong Europe was unthinkable without strong social cohesion and that a key challenge was to achieve increased competitiveness without undermining the European social model.

Dans le dernier plan d’action présenté, un élément essentiel était totalement absent, et la presse a longuement débattu du fait que les dirigeants du Moyen-Orient sont toujours autorisés à prendre de l’argent à leurs populations et à le ramener en Europe, et nous ne faisons rien pour empêcher que cela se produise encore à l’avenir.
In the last action plan that was put forward, there was a core element missing throughout, and there was much press debate about the fact that Middle Eastern leaders are still able to take money from their populations and bring it into Europe, and we are doing nothing to prevent that from happening in the future.

Une condition essentielle était la loi de passation des marchés qui aurait du être votée au parlement dans les 6 mois de la présentation du document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (DSNCRP – novembre 2007).
One essential condition was the law on the award of contracts, which should have been voted on by the parliament within 6 months of the presentation of the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty document (NSGRP – November 2007).

Depuis plusieurs années, une idée répandue et essentielle était que l'agenda du processus de Barcelone était influencé par le fait que la présidence de l'Union européenne assurait également la présidence du partenariat euro-méditerranéen.
Over the past few years, one important shared belief was that the agenda of the Barcelona Process was influenced by the fact that the EU presidency also held the presidency of the Euro-Mediterranean Partnership.

- (ES) J'ai déjà dit que l'essentiel était d'améliorer le système de coopération interne.
– (ES) I have already said that the essential thing is to strengthen the system of internal cooperation.

L'aspect essentiel était, en l'espèce, la définition du marché géographique, et plus précisément la question de savoir si la concurrence s'exerce au niveau national ou européen.
The key issue in the present case was the definition of the geographical market, more precisely whether competition is carried out at national or European level.

La ligne de force essentielle était de prôner les avantages d'un libre échange ordonné, garantissant une concurrence loyale entre les pays et les acteurs économiques en vue de garantir une participation équitable de tous les pays aux bénéfices inhérents à la mondialisation et un partage équilibré des effets pervers qui peuvent en résulter.
The main concern has been to commend the advantages of regulated free trade, ensuring fair competition between countries and economic operators with a view to guaranteeing an equitable share by all countries in the advantages inherent in globalization and an equitable share in any adverse effects arising from it.

Son but essentiel était d'établir des contacts entre les hommes d'affaires coréens et européens.
Its main aim was to establish contacts between Korean and European businessmen.