Traduction de «l'essence vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

essence [ carburant auto | essence ordinaire | essence super | supercarburant ]
petrol [ four-star petrol | gasoline | standard petrol | super petrol ]

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

essence au plomb | essence avec plomb | essence plombée
leaded petrol

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

essence sans plomb
lead-free petrol

carburant d'aviation [ essence d'aviation | kérosène ]
aviation fuel [ kerosene ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plutôt que de servir à l'entretien et à la construction de routes, l'argent tiré des taxes sur l'essence vient s'ajouter à tout ce que les contribuables paient déjà en trop au gouvernement, c'est-à-dire 11,4 milliards de dollars pour le premier trimestre de l'exercice financier, ce qui donne un excédent de 30 milliards de dollars si on fait une extrapolation sur l'année.
Instead, the government takes those revenues and rather than direct them back to the roads used by those fuel consumers, it takes that money and adds it into its huge multibillion dollar taxpayer overpayment, an overpayment which in the first four months of this fiscal year already totals $11.4 billion. That, if extrapolated out to the balance for the fiscal year, implies a surplus of over $30 billion tax dollars.

Vous avez maintenant une situation et un scénario où, dans l'est du Canada, et depuis ce matin, ai-je appris, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, le prix de l'essence vient d'augmenter de huit cents le litre.
You now have a situation and scenario where in eastern Canada, and this morning I understand in Nova Scotia and New Brunswick, the price of gasoline just rose eight cents a litre.

Je représente les nouveaux États membres, et j’ai observé avec fascination ce qui constitue en pratique l’essence de l’intégration, le va-et-vient et les négociations entre les différentes institutions et, finalement, la création d’un organe destiné à renforcer, via une politique étrangère commune, ce dont l’Union européenne manque si cruellement.
I represent the new Member States, and have watched with fascination to see what the essence of integration is like in practice, what the pushing and shoving between various institutions is like and how, finally, something has been born which is intended to consolidate, by a common foreign policy, that which is so much lacking in the European Union.

L'essence vient de l'Europe. Durant l'hiver, ce sont le mazout et [Note de la rédaction : inaudible], et cela vient malheureusement de la côte américaine du golfe du Mexique.
In the winter, it is fuel oil and [Editor's Note: Inaudible], and unfortunately that comes from the Gulf of Mexico in the United States.

Le Président Medvedev vient juste de signer un décret abolissant les visas d’entrée en Russie pour les non-citoyens de Lettonie et d’Estonie, pays dans lesquels ils sont par essence reconnus comme citoyens russes.
President Medvedev has just signed a decree abolishing entry visas to Russia for non-citizens of Latvia and Estonia, which in essence recognises them as Russian citizens.

Pour revenir à l'élément principal du rapport du comité, il nous semble que le plus gros de la croissance des prix de l'essence vient des taxes.
In our view, and going back to the main point in the committee report, the fastest growing component of gasoline prices is taxes.

La Charte des droits fondamentaux, on vient d’en parler, non seulement y conservera ses graves lacunes, mais est appelée à avaliser une réalité en contradiction absolue avec son essence même, à avaliser une exception, en l’occurrence, britannique, ou, si vous préférez, le droit à la discrimination, le droit aux privilèges.
Not only will the Charter of Fundamental Rights, of which mention was just made, still have serious gaps, but it is required to endorse a situation that totally contradicts everything that it stands for, to endorse an exception, which, in this instance, is a British exception, or, if you prefer, the right to discrimination, the right to privileges.

La Commission reconnaît la spécificité du sport, dans le sens où il nécessite un certain degré d'égalité sur le plan de la concurrence entre les joueurs et les clubs de manière à garantir l'incertitude des résultats, ce qui constitue l'essence même du sport, ainsi que Mme le ministre vient de le souligner.
The Commission recognises the specific nature of sport in the sense that some degree of equality is needed in competition between players and clubs so as to guarantee the uncertainty of results, which is the very essence of sport, as the Minister has just emphasised.

Si le député y regarde de près, il verra qu'une très petite partie seulement de la hausse du prix de l'essence vient de la taxe.
If the member looks at it he will realize that a only very small portion of the price increase for fuel relates to the tax.