Traduction de «l'essence et conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

essence [ carburant auto | essence ordinaire | essence super | supercarburant ]
petrol [ four-star petrol | gasoline | standard petrol | super petrol ]

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

essence sans plomb
lead-free petrol

carburant d'aviation [ essence d'aviation | kérosène ]
aviation fuel [ kerosene ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travaux du Conseil en vue d'un accord sur l'essence du contenu de la directive progressent régulièrement et pourraient se conclure avant la fin de l'année.
Work in Council is progressing steadily in order to achieve agreement on the substantial content of the Directive, possibly before the end of this year.

Ce débat a été lancé à la suite d'une enquête de l'Ottawa Citizen qui révélait qu'entre 1999 et 2007, les inspections gouvernementales de plus de 200 000 pompes à essence ont permis de conclure qu'environ 5 p. 100 des pompes donnaient moins d'essence que le volume affiché au compteur.
This all came about because of an investigation by the Ottawa Citizen which revealed that between 1999 and 2007, government inspections of over 200,000 fuel pumps found that about 5% of the pumps delivered less fuel than reported on the pump display.

La solution est simple: il faut réduire les taxes sur l'essence et conclure avec les provinces une entente pour la création d'un fonds que pourront utiliser les provinces et les municipalités afin de moderniser les infrastructures et réparer le réseau routier canadien (1615) M. Bryon Wilfert (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais bien qu'il soit aussi facile que le prétend le député d'accorder une réduction d'impôt et d'espérer que les provinces emboîteront effectivement le pas.
The solution is simple: reduce gasoline taxes and strike an agreement with the provinces for the creation of a fund to be used by provincial and municipal jurisdictions for infrastructure and the repairing of the roads across our country (1615) Mr. Bryon Wilfert (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I wish it were as easy as the hon. member suggests in terms of being able to do a reduction of a tax and hope that the provinces will in fact buy into it.

Avant de conclure, je tiens à m’exprimer brièvement concernant l’essence de la proposition, puisque le Parlement doit maintenant l’étudier.
Before concluding, I would like to say a few words on the substance of the proposal, since Parliament will now need to turn its attention to this.

Au cours des 12 dernières années,le bureau a effectué quatre grandes enquêtes dans l'industrie de l'essence et a examiné de nombreuses plaintes de consommateurs, mais il n'a trouvé aucune preuve permettant de conclure que les hausses de prix intervenues au cours de cette période étaient attribuables à une collusion nationale ou régionale des raffineurs ou d'autres fournisseurs d'essence.
In the last 12 years the Competition Bureau has conducted four major investigations of the gasoline industry, as well as numerous examinations of consumer complaints, and has not found any evidence to suggest that the price increases which occurred during that time period resulted from either a national or regional conspiracy among refiners or other suppliers of gasoline.

Si vous étudiez le marché, vous pourrez conclure que le profit sur l'essence est très faible et que la plupart des stations-service tirent leurs revenus non pas de l'essence, mais du coca-cola, des cigarettes ou des autres produits vendus.
If you study the market, you find the margin on gasoline is very small and actually most of the service stations make their money not on the gasoline but on the Coke, or the cigarettes, or whatever they sell.

Pour conclure, je voudrais dire que nous avons pu constater ce matin, lors du débat sur l'Irak, à quel point la politique étrangère et de défense de l'Union européenne pouvait encore être insuffisante aujourd'hui. D'un autre côté, j'espère que nous pourrons montrer que nous sommes en mesure d'apporter notre contribution au maintien de la paix au moins dans l'environnement immédiat de l'Union européenne, là où le cœur et l'essence même de l'Europe - dont font partie les Balkans - sont en jeu.
I would like to conclude by saying that we have seen in this morning's debate on Iraq just how inadequate the European Union's foreign and security policy can still be at the present time, but, at the same time, I would like to give voice to the hope that, at any rate in the European Union's immediate vicinity, where the essence and heart of Europe – of which the Balkans are part – are at stake, we may continue to demonstrate the European Union's capacity to contribute to the maintenance of peace.

Les évaluations de risques et les tests scientifiques réalisées par le centre commun de recherche à Ispra ont cependant permis de conclure que ce risque n'est ni inacceptable ni impossible à gérer, et qu'il est comparable aux risques liés à l'utilisation d'essence.
Scientific risk assessments and test conducted by the EU's Joint Research Centre in Ispra have however, come to the conclusion that this risk is neither unacceptable nor unmanageable and can be compared to the risks involved in the use of gasoline.

Je voudrais conclure mon intervention par une citation de George Bernard Shaw: «Haïr votre prochain n"est pas le péché suprême mais lui demeurer indifférent est l"essence de l"inhumanité».
I should like to finish with a quote from George Bernard Shaw: ‘To hate your fellow man is not the ultimate sin but to be apathetic towards him, that is the essence of inhumanity’.