Vertaling van "l'essence est vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essence [ carburant auto | essence ordinaire | essence super | supercarburant ]
petrol [ four-star petrol | gasoline | standard petrol | super petrol ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

essence | essence auto | essence de tourisme
gasoline | motor gasoline | motor spirit | petrol

essence au plomb | essence avec plomb | essence plombée
leaded petrol

essence automobile | essence auto | essence pour auto | essence moteur | essence pour moteurs | essence
motor gasoline | motor gas | automotive gasoline | mogas | petrol | motor spirit | gasoline

essence sans plomb
lead-free petrol

moteur à essence | moteur essence
gasoline engine

ingestion accidentelle d'essence de térébenthine
Accidental ingestion of turpentine

essence de gingembre
Oil of ginger

carburant d'aviation [ essence d'aviation | kérosène ]
aviation fuel [ kerosene ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'antigel pour conduit d'essence posait vraiment un problème, pourquoi les fabricants d'automobiles nord-américains et étrangers ne le diraient-ils pas haut et fort?
If the gas-line antifreeze was and is a legitimate problem, why would the North American and foreign auto manufacturing people not articulate in the same vein?

Ce qui irrite vraiment les Canadiens et les rend vraiment furieux à propos de la hausse des prix de l'essence, ce sont les fluctuations apparemment arbitraires des prix qui leur sont incompréhensibles.
The thing that really irritates Canadians and really gets their goat and makes them angry about the rising cost of fuel prices is the seemingly arbitrary fluctuation in prices which they just cannot understand.

Voilà l’essence même des mesures non conventionnelles destinées à rétablir un fonctionnement plus normal des canaux de transmission de la politique monétaire et nous avons clairement établi la distinction – je l’ai répété au cours d’un récent colloque que nous avons tenu et auquel Ben Bernanke a participé – entre mesures conventionnelles qui comptent vraiment en matière de politique monétaire, et mesures non conventionnelles destinées à favoriser la transmission de la politique monétaire.
This is the essence of the non-standard measures, to help restore a more normal functioning of the monetary policy transmission channels and we very clearly made the distinction – I repeated that in a recent colloquy we had in which Ben Bernanke participated – between the standard measures that are really what counts in terms of monetary policy stance, and the non-standard measures designed to help the transmission of monetary policy.

Actuellement situation du prix de l'essence est vraiment inacceptable.
The current situation with gas prices is really unacceptable.

Ce que je tiens vraiment à dire à M. Caspary, c’est que ceux qui considèrent Attac comme un groupe radical n’ont pas compris que c’est de la coexistence de visions différentes que la démocratie tire son essence!
What I really do want to say to Mr Caspary is that those who regard ‘Attac’ as a radical group have not grasped the idea that it is from the presence of differing views that democracy draws its life!

Ce que pense le Conseil est vrai : les paiements aux agriculteurs sont en jeu. Il est vraiment injuste de ne pas payer les aides aux fruits secs - dont la continuité est refusée -, ou de ne pas concéder aux agriculteurs ce qu’ils demandent : la baisse du prix de l’essence.
The Council’s view is correct: payments to farmers are at stake. It is truly outrageous that aid is not paid for nuts – which means they cannot continue to be grown – or that farmers are not being given what they are asking for: a reduction in diesel oil prices.

Le comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles doit étudier séparément la question de savoir si la présence de MMT dans l'essence représente vraiment un danger pour l'environnement.
The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources must do a discrete study on the question of whether the MMT in gasoline causes an environmental hazard.

Si l'essence du contrôle parlementaire réside dans la possibilité de statuer sur les bases juridiques et de contrôler l'action des personnes responsables, il est manifeste que le contrôle exercé par le Parlement européen sur Europol est vraiment marginal.
If one regards the heart of parliamentary control as being the possibility of making decisions about the legal bases and the exercise of controls over the actions of the persons responsible, then it is clear that the European Parliament is only on the very edge of exercising parliamentary control over Europol.

Si les consommateurs tiennent vraiment à avoir du pétrole et de l'essence à des prix dictés par la concurrence, ils feraient mieux de comprendre que cela est possible grâce à l'existence de détaillants d'essence indépendants qui sont prêts à transmettre aux consommateurs toutes les économies possibles et qui étaient l'une des principales raisons qui faisaient que nous avions de l'essence à des prix raisonnables et déterminés concurrentiellement (1340) J'ai été un peu étonné d'apprendre que certains députés croient encore que la libre concurrence ou les marchés libres existent vraiment dans le secteur pétrolier.
If consumers are concerned about competitively priced oil and gas, they had better understand that it is because of the existence of the independent gas owner, who is prepared to pass on the savings to consumers, and who is one of the major reasons why we have had decently competitively priced gas in the past (1340) I was a little surprised to learn that there are some members who may still harbour the belief that free competition or open markets actually exist in the oil industry.