Vertaling van "l'espérons fortement réussi " (Frans → Engels) :

J'affirme au Conseil, au nom du Parlement, que nous espérons fortement que Séville permettra de créer une plate-forme de dialogue interinstitutionnel de fond de façon à en arriver à un accord commun sur un meilleur règlement et sur une meilleure manière de légiférer - un objectif que nous partageons tous et au sujet duquel nous sommes tous d'accord - et chacun à sa façon, chaque institution à sa façon, est indispensable à une réforme réussie.
I say to the Council, on behalf of Parliament, that we have a strong expectation that Seville will deliver a platform for an interinstitutional dialogue of substance in order to produce a common accord on better regulation and on better law-making – an objective we all share and agree on – and each in our own way, each institution is indispensable to a successful reform.

C'est dans ce but que nous, de l'opposition officielle, avec les souverainistes et nationalistes du Québec, allons continuer à travailler jusqu'à ce que nous ayons, d'ici quelques mois, nous l'espérons fortement, réussi à convaincre, à expliquer à nos amis et collègues du Québec que la souveraineté du Québec est tout aussi valable pour les Québécois que la souveraineté canadienne pour les Canadiens et que la souveraineté américaine l'a été pour les Américains.
That is the goal that we, the Official Opposition, along with Quebec sovereignists and nationalists, will continue to pursue until we succeed, hopefully within a few months, in convincing our friends and colleagues in Quebec that Quebec sovereignty is as good for Quebecers as Canadian sovereignty is good for Canadians and as American sovereignty has been good for Americans.