Traduction de «l'esprit sportif canadien les jeux olympiques 1996 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'Esprit sportif canadien : les Jeux olympiques 1996
The Spirit of Canada: Olympics '96

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu une certaine expérience des Jeux olympiques spéciaux dans ma ville natale de London, en Ontario, et je trouve intéressant que vos témoignages suivent notre discussion sur l'éthique, car j'ai justement constaté que les athlètes qui participaient aux Jeux olympiques spéciaux étaient plus fidèles à ces idéaux qui sont l'essence même du sport et de l'esprit sportif que tous les autres athlètes que j'aie jamais observés ou avec qui j'ai eu l'occasion de travailler.
I had a bit of experience with Special Olympics in my home city of London, Ontario, and it's interesting having you just after the ethics discussion, because I found that the athletes in Special Olympics lived up to the ideals we would like to think sports is all about better than any other athletes I've ever seen or worked with.

L’idée olympique est basée sur la pureté de l’esprit sportif et cet esprit n’est certainement pas compatible avec le silence des autres pays pendant les Jeux, quant au fait que le pays organisateur réprime brutalement les droits du peuple tibétain.
The Olympic idea is based on the purity of a sporting spirit and this spirit most certainly does not go together with the silence of other countries during the Olympics about the fact that the organising country brutally suppresses the rights of the Tibetan people.

Nous envoyons beaucoup de Canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques, dont un grand nombre ne remportent pas de médailles, mais qui font tous preuve d'un esprit d'équipe et d'un esprit sportif admirables.
We sent numerous members of our Canadian family to the Olympics and the Paralympics, many of whom did not win medals, yet they displayed the finest in teamwork and sportsmanship.

La Chambre se forme maintenant en comité plénier pour rendre hommage aux athlètes canadiens des Jeux olympiques d'été et des Jeux paralympiques de 1996 (La Chambre se forme en comité plénier pour rendre hommage aux athlètes canadiens des Jeux olympiques d'été et des Jeux paralymiques de 1996).
The House will now go into committee of the whole to recognize Canada's 1996 Olympic Summer Games and Paralympic Games athletes (House in committee to recognize Canada's 1996 Olympic Summer Games and Paralympic Games athletes).

[Note de l'éditeur: Les athlètes canadiens des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques de 1996 entrent dans la Chambre.] Des voix: Bravo! (1510) [Français] Le Président: Compatriotes olympiens, chers collègues, l'été dernier, le monde avait les yeux fixés sur Atlanta.
[Editor's Note: Whereupon Canada's 1996 Olympic and Paralympic athletes entered the Chamber.] Some hon. members: Hear, hear (1510) [Translation] The Speaker: Olympian compatriots and dear colleagues, this summer, the whole world was watching the games in Atlanta.

M. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Monsieur le Président, aux Jeux olympiques et paralympiques de 2004, à Athènes, les athlètes canadiens ont fait preuve de courage, de détermination et d'esprit sportif.
Mr. Don Bell (North Vancouver, Lib.): Mr. Speaker, at the 2004 Olympic and Paralympic Games in Athens, Greece, Canadian athletes displayed courage, determination and sportsmanship.