Traduction de «l'esprit néanmoins permettez-moi » (Français → Anglais) :

Néanmoins, permettez-moi d'affirmer aux entreprises, aux consommateurs, aux employeurs et aux travailleurs canadiens que jamais, au cours des 25 dernières années, nos perspectives n'ont été aussi favorables.
Nonetheless, let me simply say to Canadian business, consumers, employers and workers that there has not been a time in the past 25 years when our prospects have been better.

Néanmoins, permettez-moi de souligner que le sommet de Copenhague sera une réussite seulement s’il fait respecter à la fois la dimension environnementale et la dimension sociale, c’est-à-dire si nous réussissons à réduire, ou à accepter de réduire, les émissions.
Nonetheless, let me stress that Copenhagen will only be a success story if it upholds both the environmental and the social dimension, that is, if we succeed in reducing, or agreeing to reduce, emissions.

Néanmoins, permettez-moi de faire une reformulation qui n'est pas une figure de rhétorique.
Nevertheless, allow me a reformulation that is not a figure of speech.

Néanmoins, permettez-moi de vous dire que notre défi ultime sera le suivant: au bout du compte, nous devons non seulement surmonter les obstacles diplomatiques, mais également conquérir les cœurs et les esprits des citoyens européens sur cette question.
But let me state what our ultimate challenge will be: in the end, we need not only to overcome diplomatic obstacles, but also to conquer the hearts and minds of European citizens on this issue.

Je ne vais pas redire leur nom, nous les avons tous à l'esprit. Néanmoins, permettez-moi de le dire ainsi, le projet n'a pas que des pères, il a aussi des mères, et je voudrais les personnaliser concrètement en un nom : Christa Randzio-Plath, qui personnifie l'implication et l'engagement de ce Parlement et de sa commission économique et monétaire vis-à-vis de l'euro.
I am not going to repeat their names, which are fresh in everyone’s mind, but the project has – if I may put it this way – not only fathers but also mothers, and I should like to make specific mention of these women by referring to one individual: Christa Randzio-Plath, who embodies the involvement and the commitment to the euro of this Parliament and of her Committee on Economic and Monetary Affairs.

Néanmoins, permettez-moi d'être enragé ce matin, parce que j'ai lu dans les journaux que 38 millions de dollars ont été employés à combattre les souverainistes du Québec en 1995, pour trahir la démocratie.
However, I want to say that I am upset this morning after reading in the newspapers that, in 1995, $38 million were spent to fight sovereignists in Quebec, to betray democracy.

Néanmoins, permettez-moi de souligner les décisions suivantes.
Nevertheless, I would highlight the following:

Néanmoins, permettez-moi de dire clairement qu'une société dominante sur un marché ne peut pas indirectement intimider des concurrents en poussant ses clients à acheter moins de produits de ses concurrents.
However, let me make it quite clear that a dominant company on any market cannot indirectly bully competitors by pushing its customers to buy less of the competitors' products.

Je tiens à les remercier de leur appui (1410) Néanmoins, permettez-moi de faire part de mon étonnement et même de mon indignation devant le fait que des représentants québécois du Parti libéral du Canada se soient opposés à cette motion.
I wish to thank them for their support (1410) Nevertheless, I was shocked and even outraged to see members of the Liberal Party of Canada representing Quebec oppose this motion.

Néanmoins, permettez-moi de revenir à la situation qui prévaut dans le domaine de l'infrastructure qui fait aussi partie des éléments relatifs à ce financement au niveau récréatif.
Nonetheless, let me just go back to the situation we have on infrastructure. One of the other elements about this funding when it comes recreation.