Vertaling van "l'esprit l'excellent discours " (Frans → Engels) :

Ils ont prononcé d'excellents discours, conformes à l'esprit de tolérance diachronique de notre Cité.
We heard their wonderful speeches, which were harmonious with the diachronic tolerant spirit of our City.

Gardant à l'esprit l'excellent discours prononcé hier par le sénateur Rompkey sur la défense, ainsi que celui du sénateur Wilson sur les droits humains, je voudrais dire que j'appuie ce qu'ont dit ces deux sénateurs.
Bearing in mind the excellent addresses given yesterday on this subject by Senator Rompkey, who spoke on defence, and Senator Wilson, who spoke on human rights, I wish to associate myself with the comments made by both honourable senators.

Bien que les facteurs mentionnés précédemment aient contribué à étouffer l'esprit généralisé de recherche qui avait permis aux civilisations musulmanes d'exceller dans les arts et les sciences, non seulement le monde musulman témoigne-t-il de la richesse de l'histoire, des traditions et des influences de multiples civilisations, mais il offre encore aujourd'hui de nombreuses tribunes permettant un débat et un discours animé et plein de vie, bien que ces tribunes ne soient pas toujours situées aux endroits où l'Occident va chercher la réflexion intellectuelle et les opinions érudites sur l'islam ou les sociétés musulmanes.
While the factors mentioned have contributed to a loss of the pervasive spirit of inquiry that made it possible for Muslim civilizations to excel in art and sciences, not only does the Muslim world reflect the rich histories, traditions, and influences of multiple civilizations, but today there remain many fora for lively, vibrant debate and discourse, though they don't always tend to be the places where the West has typically looked for intellectual inquiry and scholarship on Islam or Muslim societies.

Une chose m'est venue à l'esprit alors que j'écoutais l'excellent discours que le chef de l'opposition vient juste de prononcer. Elle concerne la masse des documents qui ont été recueillis par la commission Létourneau.
In listening to the excellent speech that the Leader of the Opposition has just made, a question occurred to me, and it concerns the massive amount of documentation that was filed with, or obtained by, the Létourneau commission.

En écoutant sa femme, Son Excellence la Gouverneure générale du Canada, lire le discours du Trône le 12 octobre dernier, il m'est apparu clairement que la passion nationale permanente, la passion pour un équilibre et pour le service de la population, le coeur de ce que nous sommes et l'essence de nos origines, reste, en esprit, aussi vitale et dynamique qu'au tout début de notre histoire.
As I listened to his wife, Her Excellency the Governor General, deliver the Speech from the Throne on October 12, it was clear that that ongoing national passion, the passion for balance and service to people, the heart of what we are and where we have come from, remains in spirit as vital and dynamic as it was at the time of our early origins.