Traduction de «l'esprit et sûrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit d'entreprise chez les jeunes | esprit d'entreprise des jeunes | entrepreneuriat jeunesse | esprit d'entreprendre chez les jeunes | esprit entrepreneurial chez les jeunes | esprit d'entrepreneurship chez les jeunes | esprit d'entrepreneuriat chez les jeunes
youth enterprise spirit | spirit of enterprise among youth | youth enterprise | youth entrepreneurship spirit | youth entrepreneurship

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

esprit de création d'entreprise | esprit entrepreneurial | esprit d'entreprendre
entrepreneurship spirit | entrepreneurship | entrepreneurial spirit | business creation spirit | spirit of business creation | spirit of creating new enterprises

Esprit sportif chez les jeunes [ Esprit sportif chez les jeunes : guide d'activités pour enseigner l'esprit sportif ]
Fair play for kids [ Fair play for kids : a handbook of activities for teaching fair play ]

Congrégation du Saint-Esprit [ Spiritains | Congrégation des Prêtres du Saint-Esprit et du Cœur Immaculé de Marie | Prêtres du Saint-Esprit ]
Congregation of the Holy Spirit [ Spiritans | Congregation of the Holy Ghost under the Protection of Immaculate Heart of Mary | Holy Ghost Fathers ]

culture d'esprit d'entreprise | culture entrepreneuriale | culture d'entreprendre | culture de l'esprit d'entreprendre | culture d'esprit d'entreprendre | culture de l'entrepreneuriat
spirit of enterprise culture | enterprise spirit culture

alcool éthylique [ alcool | éthanol | alcool de vin | méthylcarbinol | esprit | esprit de vin | esprit-de-vin ]
alcohol [ ethyl alcohol | ethanol | grain alcohol | methylcarbinol | ethyl hydroxide | fermentation alcohol ]

angélique | angélique de Bohême | angélique des jardins | angélique officinale | archangélique | herbe aux anges | herbe du Saint-Esprit | racine du Saint-Esprit
angelica | angelique

Esprit de Cartagène | Esprit de Carthagène
Cartagena Spirit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une Europe de plus en plus intégrée, ces cicatrices anciennes qui marquent la carte et l’esprit des citoyens guérissent sûrement, mais lentement.
In an increasingly integrated Europe these ancient scars on the map and in people’s minds are healing safely but slowly.

J’espère que, lentement mais sûrement, cette nécessité viendra à l’esprit des responsables politiques en Turquie.
I hope that this will also, slowly but surely, dawn on politicians in Turkey.

Les Argonauts de Toronto incarnent les valeurs canadiennes que sont le labeur, la persévérance et l'esprit sportif, des valeurs qui contribueront sûrement au succès sur le terrain.
The Toronto Argonauts embody the Canadian values of hard work, commitment and sportsmanship, values that will surely contribute to on-field success.

Lorsque nous avons proposé d'acheter des hélicoptères EH-101, les composantes devaient être fabriquées à Langley et Abbotsford. Si le gouvernement libéral s'affranchit de l'esprit de parti et cesse de faire du dossier une affaire politique, c'est sûrement le même appareil qu'il achètera.
We were to see the component parts built in Langley and Abbotsford for helicopters that were to be purchased, the EH-101, which, if we take the partisanship and the political football away from the Liberal government, no doubt will be purchased.

Toutefois, ce Parlement devrait sûrement garder une chose à l'esprit : la population irakienne.
But this Parliament, surely, should have one thing in mind: the people of Iraq.

Son véritable héritage tient sûrement à l'influence qu'il a exercée en façonnant l'esprit de milliers d'élèves à qui il a enseigné.
I am sure that his true legacy is the influence he had in shaping the minds of the thousands of students who went to his classes.

Nous voulons sûrement maintenir l'esprit, les idéaux et les valeurs qui ont été à la base de notre unité européenne.
We would surely want to uphold the spirit, the ideals, and the values which formed the foundation of our European unity.

Il est important que les communautés occidentales, comme le Canada, les États-Unis, la France, etc., interviennent lors de problèmes humanitaires tel que celui du secteur des Grands Lacs africains (1325) Cependant, il me vient une question à l'esprit et sûrement aussi à l'esprit de certains de mes collègues: De quelle façon le Canada pourra-t-il composer à l'intérieur des différentes forces militaires là-bas, lorsqu'on n'a pas encore défini le comportement de nos Casques bleus?
Western countries like Canada, the United States and France should intervene in the event of humanitarian problems, such as the one in the great lakes region of Africa (1325) I cannot help but wonder, as some of my hon. colleagues probably wonder, how Canada will be able to cope with the various military forces over there, when the role of our peacekeepers remains to be defined.

M. Michel Guimond: Monsieur Ritchie, les membres de votre équipe ont sûrement participé, dans un esprit ouvert et conciliant, aux travaux du juge Estey et aux enquêtes, aux investigations ou aux discussions informelles de M. Kroeger à l'été 1999.
Mr. Michel Guimond: Mr. Ritchie, the members of your team surely participated, in an open-minded and conciliating way, in Justice Estey's work and in Mr. Kroeger's inquiries, investigations or informal discussions in the summer of 1999.