Traduction de «l'esprit des terre-neuviens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Terre-Neuvien-et-Labradorien | Terre-Neuvienne-et-Labradorienne | Terre-Neuvien | Terre-Neuvienne | Ténelien | Ténelienne
Newfoundlander | Newfoundlander and Labradorian

Mémorial terre-neuvien à Beaumont-Hamel [ Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel | Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial

Anglo-Terre-Neuvien [ Anglo-Terre-Neuvienne ]
English-speaking Newfoundlander [ Anglo-Newfoundlander ]

anglo-terre-neuvien [ anglo-terre-neuvienne ]
Anglo-Newfoundlander

Franco-Terre-Neuvien
French Newfoundlander

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question de l'enseignement confessionnel était tellement importante dans l'esprit des Terre-Neuviens à cette époque que les politiciens ont considéré la clause 17 comme une condition à l'union.
So important was denominational education in the minds of Newfoundlanders at the time that the politicians viewed Term 17 as a condition of the union.

Si la majorité des membres du conseil d'administration provenaient de la province de Terre-Neuve, nous pourrions arriver à teinter la culture organisationnelle de la société Marine Atlantique d'un esprit terre-neuvien et faire du service à la population de Terre-Neuve le but ultime de cet organisme qui semble plutôt le considérer comme un devoir pénible qui lui est imposé par la Constitution du pays.
The reason the majority of the board of directors should be from Newfoundland is because if we inundate Marine Atlantic's corporate culture with Newfoundlanders we can make service to the Island of Newfoundland its reason for being, instead of a sorrowful duty that it is compelled to perform under the constitution of Canada.

Loyola, l'une des choses qui habitent encore le coeur et l'esprit des Terre-neuviens et des Labradoriens qui font l'historique de la question et le bilan de votre carrière politique, c'est la solidité de vos critiques de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, ou l'OPANO, plus particulièrement quand vous étiez dans l'opposition.
Loyola, one of the things in the hearts and minds of people from Newfoundland and Labrador as they look back over the history of this issue, and your political career as well, is that you were a very strong critic of NAFO, especially in your opposition days.

93. insiste pour que l'Europe donne la priorité à la protection de ses terres agricoles, gardant à l'esprit que 2015 est l'année internationale des sols, et s'intéresse à la question de l'accaparement des terres, une question d'une importance cruciale pour la défense des agriculteurs, des sols et de l'environnement;
93. Stresses that Europe must give priority to the protection of its agricultural land, bearing in mind that 2015 is the international year of soils, and address the issue of land grabbing, a crucial matter of global importance in defending farmers, soils and the environment;

Honorables sénateurs, j'aurais beaucoup d'autres personnes à mentionner. Cependant, comme mon collègue de Terre-Neuve-et- Labrador, je dois attirer, une fois de plus, votre attention sur l'anniversaire très important d'un événement qui sera à jamais gravé dans le cœur et l'esprit de tous les Terre-Neuviens et, évidemment, de tous les Canadiens.
Honourable senators, there are many more people I should mention, however, I, like my colleague from Newfoundland and Labrador, must draw attention once more to the very important anniversary that will live forever in the hearts and minds of all Newfoundlanders and indeed all Canadians.

- (DE) Monsieur le Président, le tremblement de terre de Friaul il y a 30 ans a tué plus de 3 000 personnes, un événement qui a marqué mon esprit.
– (DE) Mr President, the earthquake in Friaul 30 years ago killed more than 3 000 people and is something which I still remember very vividly.

Nous devons garder à l'esprit – comme le précédent orateur l'a souligné – que le fonds de solidarité actuellement en place n'a été utilisé qu'une seule fois pour des dégâts dus à un tremblement de terre.
We must consider – as the previous speaker has said – that the Solidarity Fund that is currently still in place has only been used once in relation to earthquake damage.

Random Passage, par exemple, qui est un livre terre-neuvien, un auteur terre-neuvien, un producteur terre-neuvien, des acteurs canadiens, a connu un énorme succès.
Random Passage, for instance, which is a Newfoundland book, Newfoundland author, Newfoundland producer, Canadian actors, was a wonderful success.

Or, les membres d’Écofin pensent que ce rôle leur est également dévolu et la façon dont ils s’en acquittent est tellement empreinte d’un esprit de clocher, morne, terre-à-terre et lugubre qu’elle donne froid dans le dos.
The members of Ecofin think that they, too, play that role, and the way in which they go about it is so parochial, so sad, pedestrian and mournful, that it makes us shiver.

Mais celui-ci ne devra pas se borner à l'étude des phénomènes sismiques et à la prévision des tremblements de terre - encore impossible à ce jour, comme le confirment les sismologues, ce que doivent avoir à l'esprit les collègues qui réclament un institut dans ce domaine - mais indiquer les règlements, les normes de construction parasismique, les matériaux à utiliser, etc., et contribuer à mieux informer les citoyens européens résidant dans les zones menacées par diverses catastrophes naturelles pour qu'ils adoptent un comportement avisé lorsque celles-ci surviennent.
This organisation should also define regulations and specifications for earthquake-proof construction, appropriate building materials, etc., and should also contribute towards providing informed advice to European citizens on any imminent Acts of God and the best ways to deal with them.