Vertaling van "l'esprit d'équipe constituent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de groupe | esprit d'équipe
team spirit

implanter l'esprit d'équipe [ cultiver l'esprit d'équipe | développer l'esprit d'équipe ]
develop team spirit [ foster team spirit | build team spirit ]

promotion du travail d'équipe [ formation du travail d'équipe | formation de l'esprit de corps | constitution d'un esprit de corps | harmonisation fonctionnelle des groupes | synergie des groupes | renforcement d'équipe ]
team building

esprit d'équipe | travail de groupe
teamwork

avoir l'esprit d'équipe
working in a team | working with colleagues | team working | work as a team

esprit d'équipe | sens du'maillage'
co-operation spirit | team spirit

constituer une équipe artistique
make up an artistic team | recruit members for the artistic project team | assemble a team of artists | assemble an artistic team

équipe lauréate du prix du fair-play [ équipe lauréate du prix meilleur esprit d'équipe ]
team finishing first in the fair-play contest

pour le meilleur esprit d'équipe
best team player

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

103. estime que l'innovation sur le lieu de travail, le développement des compétences, des travailleurs créatifs et autonomes, et l'esprit d'équipe constituent des atouts importants pour les performances tant sociales qu'économiques des entreprises; souligne qu'il convient d'amplifier la démocratisation du lieu de travail, y compris la participation active des représentants du personnel et des syndicats; invite les États membres ou les instances régionales concernées à créer un cadre pour la formation continue, soit sous la forme d'un droit individuel à la formation ou d'autres régimes, garantissant que leur vivier de compétences continue d'anticiper la croissance de la demande dans le secteur concerné et qu'il s'adapte à un nouveau marché ou, en cas de pertes d'emplois, puisse être transféré vers un autre secteur industriel; constate que les employeurs et les travailleurs partagent la responsabilité en ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie; relève, de plus, que l'information et la consultation sur le lieu de travail constituent des droits fondamentaux consacrés par le traité;
103.Believes that workplace innovation, the development of competences, creative and autonomous workers and teamwork are important assets in both the social and economic performance of companies; emphasises that workplace democratisation, including active participation by staff representatives and trade unions, needs to be expanded; calls on the Member States or regional bodies concerned to create a framework for ongoing training, be that an individual right to training or other schemes, which ensures that their skills pool remains ahead of growing demand in the sector and is adaptable to a new market or, in case of redundancy, is transferable to another industrial sector; notes that employers and workers have a shared responsibility regarding life-long learning; notes, furthermore, that information and consultation at the work place is a fundamental right laid down in the Treaty;

Qui plus est, nous espérons que vous saisirez également l'occasion de rétablir la tranquillité d'esprit des membres de la CEUDA, les futurs employés de l'Agence, en n'oubliant pas que le recours exécutoire à une tierce partie constitue l'approche proposée par l'équipe de conception mixte sur le recours.
More importantly, we hope you will also seize the opportunity to restore the comfort level of CEUDA members, the future employees in the agency, by keeping in mind that binding third-party recourse was the approach proposed by the recourse design team.

Le Conseil national de recherches vient d'entreprendre la mise en oeuvre du NINT en commençant à constituer une équipe et en s'assurant qu'elle agira conformément à l'esprit du protocole d'entente fédéral-provincial.
The National Research Council, NRC, has begun working this fiscal year on the NINT to establish an implementation team and ensure it proceeds in accordance with the spirit of the federal-provincial memorandum of understanding.

6. souligne que le sport constitue un excellent instrument d'intégration sociale et qu'il contribue au développement de valeurs telles que l'honnêteté, la solidarité, le respect des règles et l'esprit d'équipe; ajoute qu'il joue un rôle important en termes de santé, d'éducation et de valeurs culturelles en faisant intervenir des organisations dont les structures reposent sur le bénévolat;
6. Points out that sport has is an outstanding instrument of social inclusion and makes contribution to the development of values such as fairness, solidarity, respect of rules and team spirit. It plays significant role in terms of health, education, cultural values thanks to organizations structured on voluntary lines;

46. réaffirme l'importance de la coopération interinstitutionnelle qui, incontestablement, peut être bénéfique pour les institutions; à cet égard, considère que les services administratifs communs du Comité économique et social européen et du Comité des régions constituent un moyen efficace et dynamique d'éviter les doubles emplois, de réduire les coûts et de développer un esprit d'équipe sans réduire ni la qualité ni l'efficacité du service fourni; invite les deux Comités à examiner, pour juillet 2007 au plus tard, cette coopération à la lumière du principe de partage et en vue de prendre les mesures nécessaires pour répondre aux besoins des deux institutions et garantir une gouvernance plus équitable des services communs; recommande qu'une étude portant sur l'évaluation des fonctions et des activités du Comité économique et social européen et du Comité des régions soit menée pour la fin de juin 2007 au plus tard;
46. Reiterates the importance of interinstitutional cooperation which, undoubtedly, can bring about benefits to the institutions involved; in this respect, considers that the joint administrative service of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is an effective and dynamic way of avoiding duplication, reducing costs and developing team spirit without reducing the quality and efficiency of the service provided; invites the two Committees to examine - by not later than July 2007 - this co-operation in the light of the co-sharing principle and with a view to taking the necessary measures to ensure that the needs of both institutions are met and that a more equitable governance of the joint service is guaranteed; recommends that an exercise relating to the evaluation of the functions and activities of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be carried out by not later than the end of June 2007;

Cela est inquiétant pour l'élite, plus motivée par l'appât du gain que par l'éthique sportive, alors que le sport de masse, garant de la bonne santé physique et mentale, constitue une véritable école de la vie en développant l'esprit d'équipe, de tolérance, de solidarité et de saine émulation.
While it is worrying that top athletes are more motivated by the lure of financial gain than by the sporting ethic, mass sport, by contrast, is a guarantor of good physical and mental health and constitutes a veritable school of life, developing team spirit, tolerance and solidarity and presenting young people with exemplary role models.