Vertaling van "l'esprit assez ouvert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]
be open-minded

esprit ouvert
open mind

esprit ouvert
open-minded spirit

dans un esprit ouvert
with an open mind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut garder l'esprit assez ouvert pour déterminer en quoi nous pouvons être le plus utiles afin que les familles aient le temps de s'occuper de leurs enfants, qui font partie de la collectivité et de la société.
We should be open minded enough to look at where we can really make a difference in the lives of families so they have the time they need to look after their children who are a part of our community and society.

Je suis convaincue que, d'ici quelques années, si le gouvernement fédéral a l'esprit assez large et assez ouvert pour faire participer tous ceux qui ont quelque chose à dire et qui ont quelque chose à voir dans tout cela, on réussira peut-être à être un exemple dans le monde en concluant une entente nord-américaine.
I am convinced that within a few years, if the federal government is open-minded enough to bring in all those who have something to say and who have a stake in all this, we might be an example for the world by reaching a North American agreement.

Un excellent esprit d'entrepreneuriat et un milieu assez ouvert sur le plan commercial nous donnent l'assurance que cette région sera prospère.
A strong entrepreneurial spirit, and a relatively open commercial environment, give us assurances that the region will prosper.

En tant que législateurs, nous devons être assez ouverts d’esprit pour créer des outils destinés au public, qui puissent régler les problèmes actuels, mais qui aussi prévoient ceux de demain et peuvent y être adaptés .
As legislators, we need to be broad-minded enough to create tools for the public that solve the problems of today, but which foresee and can be adapted to the problems of tomorrow.

G. regrettant le rôle partial joué par les médias et ayant présent à l'esprit que des journalistes de la chaîne publique ukrainienne ont rejoint l'opposition en déclarant qu'ils en avaient assez de "rapporter les mensonges du gouvernement" et que des journalistes d'une autre station de télévision ouvertement progouvernementale ont également promis de mettre un terme à une information tendancieuse,
G. regretting the unbalanced role played by the media, and bearing in mind that journalists on Ukraine’s State-owned channel have joined the opposition, saying that they had had enough of ‘telling government lies’, and that journalists on another strongly pro‑Government TV station have also promised to put an end to the bias in their reporting,

Je vous connais suffisamment pour affirmer que vous possédez les qualités requises pour être président de la Commission et j’ai assez d’indépendance d’esprit pour le déclarer tout à fait ouvertement.
I know you well enough to say that you have the qualities needed to be President of the Commission and I am also sufficiently independently minded to say that quite openly.

Si vous recevez de telles propositions, aurez-vous l'esprit assez ouvert pour être prêt à discuter de la possibilité de transférer ce pouvoir aux peuples des Premières nations eux-mêmes?
If you hear such proposals, would you be open-minded and willing in the future to talk about the possibility of transferring that power to First Nations people themselves?

Deuxièmement, vous avez soumis une assez longue liste d'organisations opposées au REEPAM et j'ai l'esprit très ouvert à cet égard.
Second, you brought forward a rather long list of names of organizations who are opposed to MFERRs, and I have very much an open mind on this.