Traduction de «l'espoir thérapeutique s'ouvre » (Français → Anglais) :

Les développements récents dans le domaine de la biotechnologie et des cellules souches humaines sont porteurs d'espoirs thérapeutiques importants, notamment dans le cadre du traitement de maladies dégénératives.
Recent developments in the field of biotechnology and human stem cells show great promise for cures, particularly in the treatment of degenerative diseases.

Ce sont ainsi deux voies opposées qui se présentent à nous, comme souvent dans l'histoire des découvertes humaines : d'une part, le chemin merveilleux de l'espoir thérapeutique s'ouvre devant nous ; d'autre part, la frontière angoissante qui nous sépare de la monstruosité éthique du clonage humain est tombée.
Two opposing paths thus open up, as often happens in the history of human discoveries: on the one hand, there opens the wonderful road of therapeutic hope; on the other, there lies the grim borderline with the ethical horror of human cloning.

- (PT) Le clonage thérapeutique, qui ouvre de nouvelles occasions de soigner des maladies déterminées, suppose la destruction d’embryons. Bien qu’il s’agisse de la technique la plus exploitée (et pour cette raison la plus accessible), ce n’est pas la seule et certainement pas la technique idéale.
– (PT) Therapeutic cloning, which provides new ways of treating certain diseases, depends on the destruction of embryos, and although it is the technology that has been utilised most, and is therefore the most accessible, it is not the only technology and it is certainly not ideal.

- (PT) Le clonage thérapeutique, qui ouvre de nouvelles possibilités de guérison de maladies déterminées, suppose la destruction d’embryons. Même s’il s’agit de la solution la plus étudiée (et donc la plus accessible), ce n’est pas la seule et certainement pas la meilleure.
– (PT) Therapeutic cloning, which opens up new opportunities for the treatment of certain diseases, entails the destruction of embryos and, although it has been more researched (and is therefore more accessible) than other techniques, it is not the only one and is certainly not ideal.

Par ailleurs, les développements récents dans le domaine de la biotechnologie et des cellules souches humaines sont porteurs d'espoirs thérapeutiques importants, notamment dans le cadre du traitement de maladies dégénératives, et les entreprises européennes doivent être incitées à travailler dans ces domaines prometteurs.
Furthermore, recent developments in the field of biotechnology and human stem cells show great promise for cures, particularly in the treatment of degenerative diseases, and European companies must be encouraged to work in these promising fields.

Or ces lignées sont porteuses d'espoir thérapeutique et les entreprises européennes devraient être encouragées à les développer.
However, these cell lines are therapeutically promising, and European companies should be encouraged to develop them.

Au cours de ces négociations, il est apparu incontestable que les inventions biotechnologiques était un domaine en plein essor: de nouvelles techniques porteuses de grands espoirs thérapeutiques ou alimentaires s'imposent très rapidement et il a semblé nécessaire au législateur européen de ne pas entraver leur développement.
During those negotiations, it emerged as a fact that biotechnological inventions are a sector in full expansion: new techniques of great promise for cures and foodstuffs are becoming established very rapidly, and the European legislator considered it essential not to hamper their development.

Les avancées récentes concernant l’isolement et la culture de cellules souches humaines ont ouvert une page nouvelle d'espoirs thérapeutiques, mais ont également lancé (ou relancé) un débat sur les questions éthiques liées à ce type de recherche et à ses possibles applications futures.
Recent advances in the isolation and culture of human stem cells have opened up new prospects of hope for medical treatment possibilities but have also started (or resurrected) a debate on the ethical issues related to this type of research and to its potential future applications.

Pour que cette fois, la voie de l'espoir qui s'ouvre après la signature de Charm-el-Cheikh ne soit pas à nouveau fermée à l'avenir, il est nécessaire que la sensibilité et l'intelligence politiques des nouveaux gouvernants de l'État d'Israël, dont nous voulons que la sécurité soit garantie, encouragent l'adoption de mesures capables de créer une confiance soutenue du côté palestinien, afin que la voie pacifique, récemment rouverte, atteigne le plus tôt possible son objectif final.
In order to ensure that, this time, the way forward for hope which has opened up after the signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum is not closed in the future, the political sensitivity and intelligence of the new Government of the State of Israel, whose security we want to see guaranteed, must come up with measures which are capable of creating a lasting confidence on the Palestinian side, so that the peaceful way forward, recently reopened, reaches its final goal as soon as possible.