Vertaling van "l'espoir renaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'espoir renaît [ SPEM REDUXIT ]
Hope was restored [ SPEM REDUXIT ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

instillation d'espoir
Hope instillation

espoir de succession
spes successionis

espoir d'obtenir un avantage
hope of advantage

recrutement des espoirs | recrutement
draft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, je dois dire que l'espoir renaît quelque peu lorsque je vous entends dire publiquement qu'il en coûte beaucoup moins cher au gouvernement fédéral d'exploiter un service dans le Canada atlantique, à cause des loyers moins élevés et du plus faible taux de roulement.
However, I must say that I have a little hope when I hear you say publicly that it is a lot cheaper for the federal government to have a federal operation in Atlantic Canada because of rental costs and lower HR turnover.

Toutefois, nous savons aujourd’hui que Barack Obama sera le candidat du parti démocrate, et l’espoir renaît.
Yet we know that Barack Obama will be the Democratic Party candidate and that hope is returning.

Au Pays basque aussi, l’Union européenne doit faire face à ses responsabilités, qui sont grandes, pour que l’espoir qui renaît aujourd’hui ne soit pas entravé par tous les préjugés que les conservateurs mettent systématiquement en avant.
In the Basque Country, too, the European Union must face up to its responsibilities, which are great, so that today’s renewed hope is not undermined by all the prejudices constantly brought to the fore by conservatives.

En effet, « L'espoir renaît » Spem Reduxit est la devise de ma province, le Nouveau-Brunswick, et pourrait très bien nous servir de phare pendant que nous continuons de collaborer avec le peuple afghan.
Indeed, hope restored, Spem Reduxit, is the very motto of my province of New Brunswick'. 'Hope Restored'' might very well serve as the beacon, as we continue to collaborate with the people of Afghanistan.

Si, grâce à l’ouverture de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan et aux dividendes tirés de l’extraction du pétrole de la mer Caspienne, l’espoir renaît d’une amélioration de la situation globale du pays, cela n’excuse en aucune manière l’attitude répressive des autorités à l’égard de l’opposition.
Whilst there are renewed hopes of an improvement in the overall situation in the country, thanks to the opening of the Baku–Tbilissi–Ceyhan pipeline and the dividends accrued from extracting oil from the Caspian Sea, that in no way excuses the repressive attitude of the authorities towards the opposition.

Avant son départ, M. Mandelson a déclaré: «Aujourd’hui, l’espoir renaît au Moyen-Orient.
Speaking before his departure, Commissioner Mandelson said: “This is a time of renewed hope in the Middle East.

Les nouvelles des derniers jours confirment que l'espoir renaît en Afghanistan, et il faut dire très clairement que les premières victimes et les premiers otages du fondamentalisme agressif du terrorisme ont été les Afghans, et particulièrement les Afghanes, parce que ce sont eux et elles qui ont le plus souffert de cette situation.
The news over recent days confirms that hope is beginning to come to Afghanistan, and we must state one thing very clearly: the primary victims and hostages of the aggressive fundamentalism of terrorism have been the Afghans, and particularly, the Afghan women, because it is they who have suffered most from this situation.

En dépit d'une violence sans fin, au Moyen-Orient l'espoir renaît d'ouvrir une nouvelle phase de dialogue.
Despite the endless violence, there is hope that in the Middle East a new phase of dialogue is emerging.