Vertaling van "l'espoir de trouver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Definition: This category requires the combination of conduct disorder (F91.-) with persistent and marked depression of mood (F32.-), as demonstrated by symptoms such as excessive misery, loss of interest and pleasure in usual activities, self-blame, and hopelessness; disturbances of sleep or appetite may also be present. | Conduct disorder in F91.- associated with depressive disorder in F32.-

instillation d'espoir
Hope instillation

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

espoir de succession
spes successionis

recrutement des espoirs | recrutement
draft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au 21e siècle, il est tout simplement inacceptable de voir des parents impuissants tandis que leur bébé meurt faute de soins médicaux de base, de voir des mères obligées de marcher toute la journée dans l'espoir de trouver de la nourriture ou de l'eau potable, des garçons et des filles privés d'enfance parce qu'ils sont forcés de devenir adultes avant l’heure.
In the 21st century it is simply unacceptable to see parents powerless as their baby is dying of lack of basic medical care, mothers compelled to walk all day in the hope of getting food or clean water and boys and girls deprived of their childhood because they are forced to become adults ahead of time.

14. se félicite de l'initiative prise récemment par les pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies et l'Allemagne (P-5 +1), de présenter un nouveau paquet de mesures incitatives à l'Iran dans un effort pour le convaincre de mettre fin à son programme d'enrichissement d'uranium; invite les États-Unis, dans l'espoir de trouver une solution, à approuver pleinement les négociations avec l'Iran dans les limites des règles et obligations du traité de non-prolifération;
14. Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the US, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;

16. se félicite de l'initiative prise récemment par les pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies et l'Allemagne (P5 +1), de présenter un nouveau paquet de mesures incitatives à l'Iran dans un effort pour le convaincre de mettre fin à son programme d'enrichissement d'uranium; invite les États-Unis, dans l'espoir de trouver une solution, à approuver pleinement les négociations avec l'Iran dans les limites des règles et obligations du TNP;
16. Welcomes the recent initiative by the UNSC member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince it to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the NPT;

34. se félicite de l'initiative prise récemment par les pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies et l'Allemagne (P-5 +1), de présenter un nouveau paquet de mesures incitatives à l'Iran dans un effort pour le convaincre de mettre fin à son programme d'enrichissement d'uranium; invite les États-Unis, dans l'espoir de trouver une solution, à approuver pleinement les négociations avec l'Iran dans les limites des règles et obligations du traité de non-prolifération;
34. Welcomes the recent initiative by the UN Security Council member countries and Germany (the P5+1) to present a new package of incentives to Iran in an effort to convince that country to halt its uranium enrichment programme; calls on the United States, in the interests of finding a solution, fully to endorse negotiations with Iran within the limits of the rules and obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty;

Il nous faudra aborder cette question sérieusement parce que nous devrons la considérer d’un point de vue à court terme, dans l’espoir de trouver des solutions pour combler les lacunes là où le besoin est urgent, mais aussi dans la perspective de trouver des solutions à long terme.
We will have to address that issue seriously because we need to look at it both from a short-term point of view, looking for possible solutions to fill the gap where the need is urgent, and at the same time for long-term solutions.

111. observe que le décalage entre l'adoption par la Commission de la mise à jour des priorités pour le financement au titre de l'IEDDH (en novembre) et celle du budget général de l'exercice suivant (en décembre) empêche la Commission de tenir véritablement compte des commentaires budgétaires du Parlement européen; décide d'aborder la question avec la Commission dans l'espoir de trouver une solution;
111. Takes note of the fact that the adoption of the Commission's updated priorities for EIDHR funding (in November) and the adoption of the EU budget (in December) for the budgetary year to come, creates a time gap which prevents the Commission from fully taking account of the EP budgetary remarks; decides to discuss this problem with the Commission in order to find arrangements leading to a solution;

Puisque le gouvernement dit dans sa réponse écrite qu'il est prêt à discuter de la demande de M. Munro avec son avocat dans l'espoir de trouver une solution, mon bureau a contacté ce matin même M. Wally Zimmerman, l'avocat de M. Munro.
In light of the fact that the written answer states that the government is prepared to discuss Mr. Munro's request with his counsel in the hope of resolving this matter, my office this morning contacted Mr. Wally Zimmerman, who is acting for Mr. Munro.

Le gouvernement est disposé à discuter de la demande de M. Munro avec son avocat dans l'espoir de trouver une solution juste et équitable pour M. Munro et pour la population canadienne.
The government is prepared to discuss Mr. Munro's request with his counsel in the hopes of resolving this matter in a manner which is fair and equitable to Mr. Munro and the Canadian people.

Je réitère mon espoir de trouver, dans l'esprit de pleine coopération entre la Commission et les Etats membres comme le Traité nous l'impose, une réponse totalement adéquate à l'ensemble des préoccupations en matière de concurrence exprimées par la Commission.
I do sincerely hope that it will still be possible, in the spirit of full cooperation between the Commission and the Member States as imposed by the Treaty to find a fully adequate reply to all the competition concerns expressed by the Commission.

Ces ventes profitent uniquement au créancier garanti, aux liquidateurs et aux libraires, ce qui bien souvent met fin à tout espoir de trouver un marché pour une nouvelle édition du livre, advenant que l'auteur ait eu la chance de récupérer ses droits ou de trouver un autre éditeur.
Those sales benefit only the secured creditor, liquidators and booksellers and often kill the market for a new edition if the author is lucky enough to have his or her rights back and able to find a publisher.