Traduction de «l'espoir de maintenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament
saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

instillation d'espoir
Hope instillation

Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]
No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]

recrutement des espoirs | recrutement
draft

maintenir les marges
hold margins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] le secteur bénévole est en passe d'exercer une influence croissante sur la politique sociale et économique car il offre le meilleur espoir de maintenir les programmes sociaux et la création d'emplois dans une ère d'austérité financière.
.the volunteer sector is poised to have a growing impact on social and economic policy because it offers the greatest hope for maintaining social programs and job creation in an era of financial restraint.

Compte tenu de notre histoire et de nos espoirs de maintenir notre croissance économique et notre mode de vie dans un monde peuplé par 7 milliards d'habitants, nous devons maintenir notre position.
We need to be poised when we look at our history and what it is that we're able to look forward to in continuing to maintain our economic growth and our standard of living in a world of 7 billion people.

Même si le CP a déjà commencé à enlever des rails entre Pembroke et Smith's Falls, tous ces gens gardent espoir de maintenir la voie ferrée à partir de Pembroke vers l'est et, par le fait même, de maintenir le service ferroviaire de transport de marchandises et de passagers vers Ottawa, Montréal et la côte est.
While CP has started lifting tracks between Pembroke and Smiths Falls, there is still hope to save the line from Pembroke eastward, preserving northeastern Ontario's freight and passenger link to Ottawa, Montreal and the eastern seaboard in the process.

– (IT) Au moment même où se mettent en place les fondements d’une nouvelle politique agricole commune, dans l’espoir de maintenir la compétitivité des industries agroalimentaires européennes par rapport à celles des pays tiers, indubitablement avantagées par des terres en plus grand nombre et des coûts de main-d’œuvre nettement inférieurs, une nouvelle menace a surgi pour nos éleveurs de bétail, qui a pris la forme d’une augmentation considérable du prix des aliments pour animaux associée à la hausse des prix céréaliers.
– (IT) Just as the foundations for the new common agricultural policy are being prepared, in the hope of keeping European agribusinesses competitive in comparison with those from third countries, which enjoy the undoubted advantages of more land and appreciably lower labour costs, a new threat has arisen for our livestock farmers in the form of a huge increase in the cost of animal feed linked to the rise in cereal prices.

Il faudra cela pour stimuler les espoirs de maintenir l'avantage comparatif des capacités de développement de l'UE.
This is needed to boost hopes of maintaining the comparative advantage of the EU’s developmental capabilities.

Le Bloc peut continuer à s'opposer dans l'espoir de maintenir sa pertinence; pour notre part, nous continuerons d'agir dans l'intérêt de la nation québécoise au sein d'un Canada uni.
The Bloc can continue to oppose everything in an effort to stay relevant. We, however, will continue to act in the interest of the Quebec nation within a united Canada.

Néanmoins, il ne faut jamais perdre espoir et l’Union pour la Méditerranée ne peut que maintenir cet espoir en vie.
Nevertheless, hope must never be given up and the Union for the Mediterranean can only be of help in keeping such hope alive.

Sans cette forte alliance, il n’y a aucun espoir de maintenir la paix dans le monde.
Without this strong alliance there can be no hope of keeping world peace.

- (EN) Monsieur le Président, l’Europe doit maintenir en vie l’espoir pour les deux peuples et la seule manière d’y parvenir est de maintenir en vie l’espoir d’une paix durable.
– Mr President, Europe must keep hope alive for both peoples, and the only way to do that is to keep the hope of a lasting peace alive.

Les quelques rares gestionnaires qui sont demeurés en place sont accablés par la multitude des tâches qu'ils doivent tenter d'effectuer dans l'espoir de maintenir en vie divers programmes et engagements des SCTM, tout en s'efforçant de veiller à la prestation ininterrompue de services au niveau opérationnel.
These few remaining managers are overwhelmed with the multitude of tasks in trying to keep various MCTS programs and commitments afloat, all the while trying to ensure uninterrupted delivery of services at the operational level.