Vertaling van "l'espagne à passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appel à l'action [ invitation à passer à l'action ]
call to action [ action alert | call for action ]

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

Déclaration des chefs d'État des Républiques bolivariennes et de Sa Majesté Don Juan Carlos I, roi d'Espagne, à l'occasion du bicentenaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar
Declaration of the Heads of State of the Bolivarian Republics and of His Majesty King Juan Carlos I of Spain, on the occasion of the Bicentennial of the Birth of Simon Bolívar, the Liberator

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

ail d'Espagne | oignon d'Espagne | rocambole
giant garlic | rocambole

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

Espagne
Spain (geographic location)

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport montre que, durant cette période, plus de 114,4 millions d'euros ont été mobilisés au titre de ce Fonds pour aider des travailleurs dans 13 États membres (l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie et l'Espagne) à passer le cap et à aller vers de nouvelles perspectives d'emploi.
The report shows that, during this period, the EGF provided more than €114.4 million to assist workers in 13 Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Romania and Spain) in their transition and towards new job opportunities.

3.2.7 Il a été demandé aux États membres s'ils estimaient qu'il y aurait lieu de faire passer certains projets de l'annexe II à l'annexe I. Certains États membres l'ont déjà fait en intégrant certains projets dans leur propre version de l'annexe I ou en mettant en place des seuils d'obligation pour certains projets relevant de l'annexe II. Toutefois le groupe le plus nombreux (Autriche, Danemark, Grèce, Pays-Bas, Espagne, Suède, Royaume-Uni) était d'avis qu'il n'y avait pas lieu de faire passer des projets à l'annexe I. Il y avait un certain consensus pour dire qu'il était beaucoup trop tôt pour juger si les listes des annexes I et II nécessitaient une nouvelle révision et qu'il convenait d'étudier de façon beaucoup plus approfondie les relations entre les annexes et la façon dont le système fonctionne, en pratique, à travers toute l'Union européenne.
3.2.7 The Member States were asked whether they believed that there was a case for moving some projects from Annex II to Annex I. Some Member States have already done this by placing some projects in their own version of Annex I or by having mandatory thresholds for certain Annex II projects. However, the largest single proportion of respondents felt that there is no case for moving projects from Annex II to Annex I (i.e. Austria, Denmark, Greece, Netherlands, Spain, Sweden, UK). There was some consensus on the view that it was far too early to judge whether the Annex I and II lists needed further revision and that there needs to be far more research on the relationship between the Annexes and how the system operates in practice across the EU as a whole.

Plusieurs États membres (dont la Roumanie et l’Espagne) ont investi, avec de bons résultats à la clé, dans la création de postes de médiateurs pour les Roms; toutefois, dans la plupart des cas, il est nécessaire de passer d’un financement temporaire à un financement général et d’assurer une reconnaissance adéquate de cette profession.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.

En outre, au Portugal, il a contribué à faire passer la proportion d'étudiants fréquentant l'enseignement supérieur de 26% du total à 34% au cours de la période de programmation, et en Espagne, à pousser davantage d'entreprises à assurer pour la première fois une formation permanente.
In addition, in Portugal, it contributed to raising the proportion of students in tertiary education from 26% of the total to 34% over the programming period and, in Spain, to encouraging a large number of firms to provide continuing training for the first time.

Les Européens, très lentement et avec des investissements très limités, s'efforcent de suivre l'évolution de la technique, de s'assurer que les industries européennes soient impliquées à l'avenir et d'être en mesure d'élaborer de nouveaux programmes, notamment des programmes navals—et pour passer rapidement en revue les différents pays, il s'agit de la Grande-Bretagne, de la France, de l'Italie, de l'Espagne, des Pays-Bas, de l'Allemagne et d'autres—principalement concernant l'intervention des frégates, qui commencent à disposer de moyens de défense antimissiles, de programmes de défense antimissiles susceptibles d'évoluer.
The Europeans are, at a very slow level with very limited investment, trying to keep abreast of the technology, trying to ensure that European industries can be involved in the future, and developing new programs, particularly naval programs—and to just quickly go through the countries, they are Britain, France, Italy, Spain, the Netherlands, Germany, and elsewhere—frigate capabilities primarily, which will have nascent missile defence, expandable missile defence programs.

J'ai fini par passer en revue ces 3 500 pages et j'y ai relevé certaines choses dont je pensais qu'elles intéresseraient le comité—je vais les envoyer à chaque membre du comité. J'ai tout juste fini cela hier soir, en fait—des choses comme, par exemple, le fait que tous ces navires au large des côtes jettent tous simplement par-dessus bord leurs déchets; que ces navires qui pêchent là retournent à leur port en Espagne—ce sont eux qui pêchaient le flétan à l'intérieur de la limite des 200 milles, par exemple—alors qu'on nous disait que ces navires se rendaient.
I finally got through those 3,500 pages and picked out things that I thought would be of interest to the committee—I'm going to send them to each member of the committee; I just finished it last night, in fact—things like, for example, that all these vessels offshore just throw their garbage overboard, things like that, which I found rather interesting; also, that the vessels that are fishing there are heading back to their ports in Spain—those are the ones fishing inside 200 miles for turbot, for example—when we were informed that these vessels actually went to.

La mise en oeuvre de ce modèle qui a pris un certain temps en raison de tous les facteurs dont on devait tenir compte a permis à l'Espagne de faire passer son taux de dons d'organes de 14,7 en 1989—notre taux actuel—à 27 par million d'habitants en 1995 et 29 par million d'habitants en 1997.
As a consequence of the activity of this model, which took a while to implement because of all the differing circumstances that exist in their country, they had a progressive and continuous increase in their organ donation rate, from 14.7 in 1989—which is where we are today—to 27 per 1,000,000 population in 1995 and 29 per 1,000,000 in 1997.

L’Espagne se propose de faire passer le taux d’emploi de la population rom de 44 % (en 2011) à 50 % en 2015 et à 60 % en 2020, et de faire du travail des femmes roms un objectif spécifique.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.

Il y a bien des années, lorsque j’allais à Melilla, il était aussi facile de passer du Maroc à l’Espagne que de traverser la rue.
Formerly, when I passed through Melilla many years ago, it was a matter of crossing the street to go from Morocco to Spain .

Par conséquent, le Canada continuera de passer des accords bilatéraux avec le Royaume-Uni, la France, l'Espagne, l'Italie au sujet de certains aspects qui ne seront pas visés au niveau européen.
Therefore, Canada will always have bilateral agreements with the United Kingdom, with France, with Spain, with Italy, with whomever, on some aspects that will not be dealt with at the European level.