Vertaling van "l'espagne détient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

construire des châteaux en Espagne [ faire des châteaux en Espagne | bâtir des châteaux en Espagne ]
build castles in the air [ blow bubbles ]

le Royaume d'Espagne | l'Espagne
Kingdom of Spain | Spain

sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne
blue Spanish fir | Spanish fir

ail d'Espagne | oignon d'Espagne | rocambole
giant garlic | rocambole

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

Espagne
Spain (geographic location)

Espagne [ Royaume d'Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

Royaume d'Espagne | Espagne [ ES; ESP ]
Kingdom of Spain | Spain [ ES; ESP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Iberpotash (renommée ICL Iberia Súria Sallent en 2014) détient et exploite plusieurs mines de potasse en Catalogne (Espagne).
Iberpotash (renamed ICL Iberia Súria Sallent in 2014) owns and operates several potash mines in the Catalonia region of Spain.

L’Espagne détient actuellement le record des accidents du travail, avec 20 % de tous les accidents qui se produisent dans l’Union européenne.
Spain is currently at the top of the league in terms of work accidents, with 20% of all of the accidents occurring in the European Union.

Le 4 juin 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l'entreprise Barclays Bank PLC («Barclays», Royaume Uni) et The Royal Bank of Scotland Group plc («RBS», Royaume Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise Hillary S.à.r.l («Hillary», Luxembourg), qui détient indirectement USP Hospitales S.L.U («USP», Espagne), par achat d'actions.
On 4 June 2009 the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Barclays Bank PLC (‘Barclays’, United Kingdom) and the undertaking The Royal Bank of Scotland Group plc (‘RBS’, United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Hillary S.à.r.l (‘Hillary’, Luxembourg), which is the indirect owner of USP Hospitales S.L.U (‘USP’, Spain), by way of purchase of shares.

Afin de remédier à ces problèmes, les parties se sont engagées à faire disparaître le chevauchement en Espagne, soit en vendant la participation de 50 % que Ralston Purina détient dans Gallina Blanca Purina, soit en cédant l'installation de production que Nestlé possède en Espagne et en accordant des licences exclusives d'une durée de trois ans pour la gamme "Friskies".
To address these concerns, the parties undertook to remove the overlap in Spain by either selling Ralston Purina's 50% shareholding in Gallina Blanca Purina, or to divest Nestlé's Spanish production plant and to grant exclusive licenses for the « Friskies » family brand for three years.

Par exemple, la banque publique de développement du Danemark détient 38 % des fonds, tandis que celle de l'Espagne n'en dispose que de 23 %.
For example, the state-owned development bank of Denmark receives 38% of funding while Spain's only receives 23%.

Avec 116 vaisseaux, et personne ne s’en étonnera, c’est l’Espagne qui détient le record, mais elle n’est pas seule.
By far the worst, of course, and not surprising, is Spain with 116 vessels, but of course they are not alone.

La Commission est-elle informée des activités du cirque Coliseo, cirque italien actuellement en tournée en Espagne à bord de véhicules immatriculés aux Pays-Bas, qui détient des animaux dans des conditions épouvantables et semble pouvoir profiter du marché unique européen pour circuler d'État membre en État membre et ainsi échapper aux autorités ?
Is the Commission aware of the activities of the Circus Coliseo, an Italian circus currently circulating in Spain on Dutch number plates, which keeps its animals in appalling conditions and seems able to take advantage of the single European market to move from one Member State to another and so avoid action by the authorities?

Annexe II - Quelques chiffres sur le sida/VIH dans l'Union européenne Depuis 1990, l'Espagne détient le taux le plus élevé d'incidence annuelle des cas de sida dans l'Union.
Annex II - Some features of AIDS/HIV in the European Union Since 1990, Spain has had the highest annual incidence rate of AIDS cases of all European Union countries.

Je tiens à faire remarquer aussi, parce que de ce temps-ci, on parle beaucoup de la Catalogne, que la constitution de l'Espagne n'accorde pas aux gens de la Catalogne les pouvoirs que le Québec détient ici.
I would point out, because these days there is a lot of talk about Catalonia, that the Spanish constitution does not give to the people of Catalonia the same powers as Quebec enjoys here.