Traduction de «l'espagne a désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration des chefs d'État des Républiques bolivariennes et de Sa Majesté Don Juan Carlos I, roi d'Espagne, à l'occasion du bicentenaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar
Declaration of the Heads of State of the Bolivarian Republics and of His Majesty King Juan Carlos I of Spain, on the occasion of the Bicentennial of the Birth of Simon Bolívar, the Liberator

Protocole d'accession de l'Espagne à l'Accord général
Protocol for the accession of Spain to the General Agreement

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne
blue Spanish fir | Spanish fir

le Royaume d'Espagne | l'Espagne
Kingdom of Spain | Spain

ail d'Espagne | oignon d'Espagne | rocambole
giant garlic | rocambole

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

Espagne
Spain (geographic location)

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

blanc d'Espagne | poudre à récurer | pierre à récurer
hearthstone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Espagne a désormais deux mois pour notifier à la Commission les mesures prises pour remédier à cette situation; à défaut, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l'UE.
Spain now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.

L’Espagne a désormais achevé le passage au numérique et les télédiffuseurs privés ont assuré et financé la diffusion simultanée de manière proactive sans qu'aucune aide d'État n'ait été nécessaire ni accordée.
Spain has now completed the frequency switch and private broadcasters have ensured and financed the simulcast proactively, with no state aid having been needed or granted.

Tous les États membres (hormis l’Espagne et le Luxembourg) ont notamment indiqué avoir transposé intégralement la directive 2004/81/CE relative au titre de séjour délivré aux victimes de la traite des êtres humains (ci-après: «la directive»)[5]. Les législations nationales prévoient désormais un délai de réflexion conformément à la directive.
In particular, all Member States (except for ES and LU) have communicated full transposition of the Directive 2004/81/EC on residence permit issued to victims of trafficking.[5] National legislation now provides for a reflection period in accordance with the Directive.

En s’appuyant sur la carte approuvée aujourd’hui, l'Espagne sera désormais en mesure de mettre en œuvre sa stratégie de développement régional pour 2014-2020».
On the basis of the map approved today, Spain will now be able to implement its regional development strategy for 2014-2020'.

L’Espagne a désormais deux mois pour notifier à la Commission les mesures prises pour mettre son droit national en conformité avec la législation européenne.
Spain has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.

Le paquet de mesures présenté aujourd’hui porte sur l’exécution budgétaire passée ainsi que sur les trajectoires que l’Espagne et le Portugal doivent désormais suivre pour corriger leurs déficits excessifs.
Today's package addresses past fiscal performance as well as the paths Spain and Portugal should now take to correct their excessive deficits.

L'Espagne doit désormais récupérer les aides d'Etat dont ont bénéficié ces entreprises, à l'exception de celles trouvées compatibles avec le marché intérieur.
Spain must how recover the state aid granted to these companies, except for the aid deemed compatible with the single market.

On ajoutera que le temps de garde effectué sur le lieu de travail dans le cadre spécifique du secteur de la santé publique est désormais entièrement assimilé à du temps de travail en France , en Pologne , en Slovaquie et en Espagne.
Moreover, on-call time at the workplace in the specific context of the public health sector is now entirely treated as working time in France, Poland, Slovakia and Spain.

Mme Wallström, commissaire responsable de l'environnement, a déclaré à propos des décisions de la Cour: "Je suis déçue de constater que la Belgique et l'Espagne ont désormais plus de trois ans de retard dans la transposition de la directive.
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said: "I am disappointed that Belgium and Spain are now over three years late in completing the transposition of this Directive.

L'ensemble du dispositif communautaire en faveur des régions en retard de développement en Espagne est désormais en place".
The whole range of Community measures on behalf of Spain's lagging regions is now in place.