Vertaling van "l'espace laissé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fenêtre [ blanc | case en blanc | espace en blanc | espace laissé en blanc ]
blank space

espace réservé aux prix laissé en blanc
blank pricing space

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

blanc insécable | espace codé | espace insécable | espace lié | espace non sécable | espace protégé
hard space | non-breaking space

commercial vendeur d'espaces publicitaires | commerciale vendeuse d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires web | commercial vendeur d'espaces publicitaires/commerciale vendeuse d'espaces publicitaires
ad sales representative | media saleswoman | advertising sales agent | media salesman

espace aérien réglementé | restriction d'espace aérien | restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien
airspace restriction

aménageur d'espace architecte d'intérieur | espace-planneur | planificateur d'espace | spacio-aménageur | spaciomodéliste | modeleur de l'organisation | immoticien %%PH // DEF:spécialiste de l'aménagement de l'espace partagé
space planner

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. est vivement préoccupé par l'imminence de l'adoption du projet de loi sur les ONG, qui ne peut se traduire que par un nouveau rétrécissement de l'espace laissé à la société civile du pays et réduire sensiblement la liberté d'association et d'expression dans le pays, notamment en interdisant aux "ONG étrangères" qui ne sont pas immatriculées auprès du ministère chinois de la sécurité publique et des autorités provinciales qui sont y sont rattachées de financer des organisations ou citoyens chinois et en interdisant aux entités chinoises d'exercer des "activités" pour le compte de ces ONG étrangères non immatriculées ou avec leur autorisation, y compris les organisations implantées à Hong Kong et à Macao; appelle les autorités chinoises à réviser en profondeur cette loi pour la mettre en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme;
24. Expresses its deep concern at the imminent adoption of the draft Foreign NGO Management Law, as it would mean a further shrinking of space for Chinese civil society and would severely restrict freedom of association and expression in the country, including by banning ‘overseas NGOs’ that are not registered with the Chinese Ministry of Public Security and provincial public security departments from funding any Chinese individual or organisation, and prohibiting Chinese groups from conducting ‘activities’ on behalf of or with the authorisation of non-registered overseas NGOs, including those based in Hong Kong and Macao; calls on the Chinese authorities to substantially revise this law in order to bring it in line with international human rights standards;

M. Bruce Campbell: Je suis d'accord que l'OMC, telle qu'elle a évolué, a limité l'espace laissé aux politiques nationales, mais je crois qu'on peut aller à l'autre extrême et dire qu'il n'y a pas de place pour les politiques.
Mr. Bruce Campbell: I share the perspective that the WTO as it has evolved has constrained national policy space, although I think one can go to the other extreme in saying that there is no policy space.

52. salue toutes les initiatives qui permettent à un large éventail de parties prenantes, y compris à la société civile, de participer pleinement au processus d'examen périodique universel; souligne qu'il importe que le SEAE et les États membres mettent en exergue, au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le problème préoccupant du recul de l'espace laissé aux ONG dans un certain nombre de pays de par le monde;
52. Welcomes all steps that allow a wide range of stakeholders, including civil society, to participate fully in the UPR process; stresses the importance of the EEAS and the Member States highlighting in the UNHRC the worrisome issue of the shrinking NGO space in a number of countries around the world;

51. salue toutes les initiatives qui permettent à un large éventail de parties prenantes, y compris à la société civile, de participer pleinement au processus d'examen périodique universel; souligne qu'il importe que le SEAE et les États membres évoquent, au sein du Conseil des droits de l'homme, le problème préoccupant du recul de l'espace laissé aux ONG dans un certain nombre de pays autour du monde;
51. Welcomes all steps that allow for a wide range of stakeholders, including civil society, to participate fully in the UPR process; stresses the importance for the EEAS and the Member States to highlight in the UNHRC the worrisome issue of the shrinking NGO space in a number of countries around the world;

49. salue toutes les initiatives qui permettent à un large éventail de parties prenantes, y compris à la société civile, de participer pleinement au processus d'examen périodique universel; souligne qu'il importe que le SEAE et les États membres évoquent, au sein du Conseil des droits de l'homme, le problème préoccupant du recul de l'espace laissé aux ONG dans un certain nombre de pays autour du monde;
49. Welcomes all steps that allow for a wide range of stakeholders, including civil society, to participate fully in the UPR process; stresses the importance for the EEAS and the Member States to highlight in the UNHRC the worrisome issue of the shrinking NGO space in a number of countries around the world;

54. salue toutes les initiatives qui permettent à un large éventail de parties prenantes, y compris à la société civile, de participer pleinement au processus d'examen périodique universel; souligne qu'il importe que le SEAE et les États membres mettent en exergue, au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, le problème préoccupant du recul de l'espace laissé aux ONG dans un certain nombre de pays de par le monde;
54. Welcomes all steps that allow a wide range of stakeholders, including civil society, to participate fully in the UPR process; stresses the importance of the EEAS and the Member States highlighting in the UNHRC the worrisome issue of the shrinking NGO space in a number of countries around the world;

M. Dale Johnston (Wetaskiwin, PCC): Monsieur le président, dans la deuxième motion, il y a un espace laissé en blanc.
Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, CPC): In the second motion, Mr. Chairman, there's a blank there.

Chers collègues, il y a un espace laissé en blanc parce qu'évidemment, le nombre de partis a changé.
Colleagues, there's a blank because of course the number of parties has changed.

Le rapport sur les plans et les priorités qu'il a déposé à la Chambre comporte 105 espaces laissés en blanc.
His Plans and Priorities report tabled in the House was filled with 105 blanks; an unbelievable report that he has put forward.

On trouve toutefois aussi beaucoup d'épinettes, surtout à l'intérieur de terres, dans le Sud, puisqu'elles remplissent une partie de l'espace laissé vacant.
However, there is a lot of spruce, particularly in the southern interior that will pick up some of the slack.