Traduction de «l'espace américain étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale
Ibero-American Institute of Aeronautic and Space Law and Commercial Aviation

Administration américaine de l'aéronautique et de l'espace
National Aeronautics and Space Agency

Plan de l'espace aérien nord-américain
North American Airspace Plan

Le camion de l'espace : la navette spatiale américaine
America's Space Truck: The Space Shuttle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais les problèmes que nous éprouvons toujours, il me semble.Et je ne veux pas critiquer le gouvernement à ce sujet, parce qu'il est nécessaire que nos gouvernements tiennent des négociations sur les vols qui empruntent l'espace américain, étant donné qu'au moins la moitié de tous les vols au Canada partent du Sud de l'Ontario, notamment de l'aéroport international Pearson.
But the problems that I guess we still all have.And I don't want to bash government on this because it's a necessity that our governments need to negotiate overflight, given that at least half of all flights in Canada emanate from southern Ontario, i.e. Pearson International. We will have, no matter what, a situation where approximately half the flights are going to go across American airspace even though they're not going to the States.

À titre de précision au sujet du commandement du NORAD: étant donné qu'il s'agit d'un commandement binational, les Canadiens peuvent contrôler des avions de chasse américains dans l'espace aérien américain et les Américains peuvent contrôler des avions de chasse canadiens dans l'espace aérien canadien, n'est-ce pas?
Just as a clarification of who controls who in NORAD, because it is a binational command, Canadians can be controlling American fighters in American airspace and Americans can be controlling Canadian fighters in Canadian airspace.

Étant donné les dizaines de milliers de touristes qui traversent l’espace aérien américain pour se rendre vers des pays du Sud pour rendre visite à des êtres chers ou passer des vacances, le projet de loi C-42 aura des répercussions pour ces dizaines de milliers de Canadiens.
Given the tens of thousands of tourists who go south over American airspace as they travel to other countries to visit their loved ones or to vacation, Bill C-42, would have implications for those tens of thousands of Canadians.

Le programme contribue à encourager la compétitivité européenne dans le secteur concerné, étant donné que, actuellement, le marché de la navigation est monopolisé par le produit américain; en même temps, il sera un précieux outil dans les entreprises de recherche et de sauvetage au sein de l'espace européen.
The programme will help promote European competiveness in this particular sector, given that today the US product enjoys a monopoly in the satellite navigation market, and it will also be a valuable tool in search and rescue operations in Europe.

L'agence américaine pour la protection de l'environnement et la Commission européenne exigent cet espace libre étant donné que le label commun apparaît fréquemment sur des documents sur lesquels figurent des graphismes complexes, p. ex. d'autres marques, des dispositifs graphiques et du texte.
US EPA and the EU Commission require this clear space since the Common logo frequently appears on materials using complex imagery such as other marks, graphic devices, and text.

On y explique que «les alliés de l'Amérique n'auraient aucun droit de veto sur les projets visant à permettre le contrôle militaire de l'espace par les États-Unis..». , le principal point à retenir des plans américains étant décrit comme la négation le refus de l'utilisation de l'espace aux fins du renseignement militaire ou à d'autres fins sans le consentement des Américains.
It says “America's allies would have 'no veto power' over projects designed to achieve American military control of space..”. and that the chief point of the American plans is “described as 'negation' the denial of the use of space for military intelligence, or other purposes, without American endorsement”.

Quelle solution peut-on trouver pour sortir le cinéma canadien-anglais de son marasme, étant donné l'espace que prend le cinéma américain, la proximité culturelle et l'identité linguistique commune?
A solution should be found to help the English-Canadian film industry out of its slump, given the space taken up by American film, cultural proximity and a common language identity. Shouldn't something be done to strike a balance here?

C'est dans cet esprit que l'Union a repris l'initiative face au blocage américain pour permettre l'importation et l'utilisation de médicaments génériques ou de médicaments à bas prix à destination des populations défavorisées. Étant moi-même rapporteur au Parlement sur les directives concernant les médicaments - directives liées, entre autres, aux autorisations de mise sur le marché des médicaments au sein de l'espace communautaire - je sais qu'il est important de trouver un équilibre pertinent entre recherche et générique, entre protection des données et prix du médicament, entre innovation et copie autorisée.
The European Union upheld this concept when, in the face of United States obstruction, it took the initiative and authorised the importation and use of generic and low-cost medicines for underprivileged communities. As a rapporteur to Parliament on directives relating to medicines, I have worked on directives concerning the authorisation of the marketing of medicines within the European Union.