Traduction de «l'escouade éclipse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enquêteur de l'escouade des stupéfiants [ enquêteuse de l'escouade des stupéfiants | détective de l'escouade des stupéfiants ]
narcotics squad detective

détective de l'escouade de la moralité [ enquêteur de l'escouade de la moralité | enquêteuse de l'escouade de la moralité ]
vice squad detective

inspecteur de l'escouade antidrogue [ inspectrice de l'escouade antidrogue | inspecteur de la section des stupéfiants | inspectrice de la section des stupéfiants ]
drug squad inspector

éclipse centrale
central eclipse

éclipse par la pénombre
penumbral eclipse

éclipser
eclipse

confusion | éclipse de la conscience | engourdissement | obscurcissement de la conscience
clouding of consciousness | disturbance of consciousness

phare à éclipses
flashing beacon

feu à éclipses | feu à occultation
occulting light

développement logiciel | Eclipse | environnement de développement intégré | environnements de programmation
IDE | integrated development environment software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À Montréal, grâce à un investissement de 37,5 millions de dollars sur cinq ans, provenant de ces 400 millions de dollars, on a pu créer l'escouade Éclipse, une escouade de 46 policiers spécialement formée et réservée à la lutte contre les groupes criminels — soit la mafia, les motards et les gangs de rue — et à la criminalité de violence.
In Montreal, an investment of $37.5 million over five years, taken out of that $400 million, helped create the Eclipse squad, which is a squad of 46 specially trained officers who combat criminal groups—such as the mafia, biker gangs and street gangs—and violent crime.

Or en mettant un terme au Fonds de recrutement de policiers, il met en péril l'existence de plusieurs escouades mixtes et spécialisées, notamment à Québec ou à Montréal avec l'escouade Éclipse, qui s'attaquent directement aux groupes criminels et à la criminalité de violence.
However, by putting an end to the police officers recruitment fund, the government is jeopardizing the existence of many joint forces and specialized squads, particularly in Quebec City and in Montreal, where the Eclipse squad deals directly with criminal groups and violent crime.

D'ailleurs, l'Union des tenanciers de bars du Québec demande le maintien de l'escouade Éclipse car celle-ci offre un support dans les différents comtés de même qu'aux équipes régionales.
Quebec's bar owners' union is calling for the Eclipse squad to be maintained because it offers support in various areas of the city as well as to regional teams.

Pourquoi ce gouvernement veut-il couper dans le fonds de recrutement de la police, ce qui revient concrètement, pour Montréal, à la disparition de l'escouade Éclipse s'attaquant directement à la criminalité de violence et aux groupes criminels?
Why does this government want to cut funding for police recruitment? For the Eclipse squad in Montreal, for instance, which specializes in fighting street gangs and violent crime, these cuts will likely cause its demise.

L'ampleur du phénomène a nécessité, en partie, la création de quatre escouades mixtes: à Québec, à Gatineau, à Laval et à Longueuil, ainsi que la création à Montréal de l'escouade Éclipse, constituée de 46 policiers.
The vast majority of them are in Montreal. The magnitude of the problem has led to the creation of four joint squads in Quebec City, Gatineau, Laval and Longueuil, as well as the establishment in Montreal of the Eclipse squad, which is made up of 46 police officers.