Traduction de «l'escalade actuelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

escalade en bloc [ escalade de bloc | escalade de blocs | bloc | escalade sur bloc | escalade sur blocs ]
bouldering

escalade de rocher [ escalade de paroi rocheuse | escalade de roche | escalade en rocher | escalade rocheuse | varappe ]
rock climbing [ rock-climbing ]

escalade de glace | escalade sur glace | escalade en glace | glaciérisme | glaciairisme | escalade de cascades de glace
ice climbing | waterfall climbing | icefall climbing

escalade intérieure [ escalade en fissure | escalade de cheminée | escalade de dièdre ]
interior climbing [ counterforce climbing | crack climbing | chimney climbing ]

vol à l'escalade | vol par escalade
theft by climbing into premises

escalade maîtrisée | maîtrise de l'escalade
controlled escalation

escalade des taux d'intérêt | période d'escalade des taux d'intérêt
interest rates escalation

escalade de rocher | varappe | escalade rocheuse | escalade en rocher
rock climbing | rock-climbing

escalade de bloc | escalade de blocs | escalade en bloc | bloc
bouldering

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que les prix internationaux de la viande se sont renforcés pendant le premier semestre 2010, notamment ceux de viandes obtenues dans des cycles de production longs, telles que la viande bovine et ovine; considérant que, si l'on se réfère au maximum de 2008 atteint pendant l'épisode récent de flambée des prix des denrées alimentaires, ils continueront à croître, de même que ceux de la viande de volaille et la viande porcine, vu l'escalade actuelle des coûts des aliments pour les animaux,
H. whereas international meat prices strengthened in the first half of 2010, notably those of meats obtained in long production cycles, such as beef and sheepmeat, and whereas, on the basis of the 2008 peak of the recent soaring food prices episode, they will continue to rise, as will poultry and pigmeat, given the current escalation of feed costs,

Or, la décision du capitaine Camara de repousser l’organisation du scrutin au printemps 2010 et son refus d’évoquer la question de sa candidature à la présidentielle guinéenne présageaient de l’escalade actuelle.
Captain Camara’s decision to postpone the organisation of elections until spring 2010 and his refusal to raise the issue of whether he would stand for the Guinean Presidency were a sign of what was to come, with the current escalation.

- (DE) Lorsque l’escalade actuelle du conflit au Sri Lanka a commencé, cette Assemblée a débattu pour savoir s’il fallait inscrire les Tigres de libération de l’Eelam Tamoul (LTTE) sur la liste des organisations terroristes de l’Union.
– (DE) When the present escalation of the conflict in Sri Lanka began, this House debated whether the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) should be placed on the EU terror list.

Je pense qu'il revient à l'Union européenne de prendre une initiative pour enrayer l'escalade actuelle et poser des jalons en vue d'interdire définitivement des armes qui, au même titre que les bombes à fragmentation et les mines antipersonnel, sont moralement inacceptables.
I believe that it is up to the European Union to take the initiative to halt the current escalation and to set targets with a view to the definitive prohibition of weapons which, like cluster bombs and anti-personnel mines, are morally unacceptable.

M. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on rapporte aujourd'hui que l'ancienne ministre des Finances de M. Romanow, Mme Janice McKinnon, se serait demandé comment nous pourrions élargir notre système de soins de santé si nous n'arrivons déjà pas à le financer. Elle aurait soutenu aussi que l'escalade actuelle du coût des soins de santé menace d'appauvrir d'autres programmes importants.
Mr. Larry Spencer (Regina—Lumsden—Lake Centre, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Romanow's former finance minister, Janice McKinnon, is quoted today as saying, “If we are struggling to fund the health care system now, how can we afford to expand it?” She also argued that present spiralling medical care costs threaten to divert money from other important programs.

L'UE dénonce l'escalade actuelle de la violence dans le conflit, non seulement parce qu'elle est impose des souffrances supplémentaires à la population, mais également, parce qu'aucune victoire militaire ne pourra constituer la base d'une paix durable et d'une société burundaise réconciliée avec elle-même.
The European Union denounces the current escalation of violence in the conflict, not only because it inflicts additional suffering on the population, but also because a military victory can never provide the basis for a lasting peace and a Burundian society reconciled with itself.

Le chef du Bureau du représentant canadien à Ramallah faisait partie d'un convoi humanitaire envoyé dernièrement à Jénine, qui a connu le pire de l'escalade actuelle de la violence.
The head of the Canadian Representative Office in Ramallah was part of a recent humanitarian convoy to the town of Jenin, which has seen the worst violence of the current escalation.

3. condamne vigoureusement la guerre unilatérale totale déclarée par le gouvernement israélien et son premier ministre, Ariel Sharon, à l'origine de l'escalade actuelle des opérations militaires contre l'Autorité nationale palestinienne et son président Yasser Arafat, ainsi que les violations du droit humanitaire international dans les territoires palestiniens occupés;
3. Strongly condemns the unilateral total war declared by the government of Israel and Prime Minister Sharon, which is responsible for the current escalation of military operations against the Palestinian National Authority and President Yasser Arafat, and the violation of international humanitarian law in the occupied Palestinian territories;

Des troupes canadiennes sont actuellement stationnées en mer, où elles luttent contre l'escalade du terrorisme afin que, dans les différentes régions du monde, des civils innocents n'aient pas à vivre dans la crainte de la violence.
Canadian troops are at present stationed at sea, as part of the battle to curb terrorism, so that civilians everywhere do not have to live in fear of violence.

Nous devons maintenant, tous ensemble, oeuvrer pour que l'escalade actuelle des prix ne porte pas préjudice aux bonnes relations qui existent entre les producteurs et les consommateurs grâce aux efforts que nous avons déployés au cours des dernières années.
We and they now have a joint responsibility to ensure that the current price escalation does not affect the good relations between producers and consumers which have all been working to establish over the past few years.