Traduction de «l'esb touche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

touche Majuscule [ touche majuscule | touche Majuscules | touche majuscules | touche de majuscule | touche Maj | touche de majuscules ]
Shift key [ shift key ]

touche Impression de l'écran | Impr. écran | Impr. écr. | touche Impression écran | touche Capture d'écran | touche Copie d'écran | touche de capture d'écran | touche de copie d'écran
print screen key | print screen | PRTSCR | PrtSc | PrSc

touche fléchée [ touche flèche | touche curseur | touche de déplacement du curseur | touche de directivité | touche de direction ]
arrow key [ cursor control key | cursor control arrow key | direction key | cursor key | cursor movement key ]

prise d'appel toute touche | prise d'appel sur n'importe quelle touche | réponse à une touche | réponse n'importe quelle touche | réponse par n'importe quelle touche
any key answer

touche rapide | touche directe | touche spéciale | touche d'activation | touche Zap
hot key | accelerator | fastpath key

rentrée en touche (1) | touche (1) | lancement (2) | service (2) | rentrée de touche (3)
throw-in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique européenne de sécurité alimentaire a été remaniée au début des années 2000 après que plusieurs crises ont touché les aliments destinés à la consommation humaine ou animale, telles que l’encéphalite spongiforme bovine (ESB).
EU food safety policy was reformed in the early 2000s following several human food and animal feed crises, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE).

La crise de l'ESB touche tous les Canadiens et tous les partis politiques.
The BSE crisis is shared by all people and all political parties.

Comment la Commission explique-t-elle que l'ESB touche davantage certains États membres?
How does the Commission explain the higher BSE level in some Member States?

Le Comité scientifique directeur de l’Union (CSD) a identifié des risques potentiels d’ESB dans les pays tiers sur la base de facteurs tels que les importations enregistrées dans le passé de bovins vivants et de farines de viande et d'os du Royaume-Uni et des autres pays touchés par l'ESB, et l'utilisation de farines de viande et d'os de mammifères (FVO) dans l'alimentation des ruminants.
The EU’s Scientific Steering Committee (SSC) has identified potential BSE risks in third countries based on factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, and the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to ruminants.

Le GBR en question est établi sur la base du risque d'avoir importé des bovins ainsi que de la farine de viande et d'os de Grande-Bretagne et d'autres pays touchés par l'ESB, des règles applicables en matière de sous-produits animaux, de l'utilisation de matériel à risque spécifié, de l'alimentation des ruminants avec des farines de viande et d'os, etc.
A country's BSE risk is assessed on the basis of the risk of having imported bovine animals and MBM from the UK and other countries affected by BSE, the standards that applied to animal by-products, the use of specified risk materials, the feeding of MBM to ruminants, etc.

Le Comité scientifique directeur a néanmoins identifié des risques potentiels sur la base de facteurs tels que les importations passées de bovins vivants et de farines de viande et d'os du Royaume-Uni et des autres pays touchés par l'ESB, l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'alimentation des ruminants, les pratiques d'équarrissage utilisées pour les sous-produits animaux, les mesures de formation et de surveillance en rapport avec l'ESB, etc.
However, the Scientific Steering Committee has identified potential risks in the light of factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, animal by-product rendering practices, BSE surveillance and education measures etc..

Les renseignements demandés concernent en particulier les importations de bovins et de farines de viande et d'os du Royaume-Uni et des autres pays touchés par l'ESB, les normes d'équarrissage appliquées aux sous-produits animaux, l'utilisation des MRS, le recours aux farines de viande et d'os pour l'alimentation des ruminants, etc.
The information concerned in particular imports of bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE-affected countries, rendering standards for animal by-products, use of SRMs, feeding of MBM to ruminants etc.

Il faut que, dans le reste de l'Europe, le même sentiment règne, mais cela prendra du temps parce que cette séquence des événements n'est pas présente dans l'esprit des consommateurs du reste de l'Europe et nous savons tous pourquoi : un certain nombre d'États membres ont eux-mêmes déclarés ne pas être infectés par l'ESB et, très peu de temps après cette déclaration, ont dû admettre qu'ils étaient touchés par l'ESB.
That feeling has to be achieved in the rest of Europe, but it will take time because consumers do not have that sequence of events in their minds in the rest of the European Union and we all know why: because a number of Member States who declared themselves to be free of BSE within a very short space of time after making the declaration had to then admit that there was BSE in that Member State.

Il est inadmissible que, par exemple, les tests ne soient pas généralisés en Allemagne et uniquement pratiqués dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, par crainte de ne plus pouvoir se vanter de ne pas être touché par l'ESB.
It is not acceptable if Germany, for example, does not introduce universal testing, but just tests in North Rhine-Westphalia, for fear of no longer having BSE-free status.

Le 7 juin 1990, des restrictions ont été imposées à l'exportation de viande provenant de troupeaux qui auraient été touchés par l'ESB au cours des deux dernières années (décision de la Commission 90/261/CEE modifiant les décisions 89/469/CEE et 90/200/CEE).
On 7 June 1990 restrictions were introduced on the export of meat from herds where cases of BSE had been detected in the previous two years (Commission Decision 90/261/EEC, amending Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC).