Traduction de «l'esb sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | encéphalite spongiforme bovine [ ESB ]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease [ BSE ]

Unité ESB de la Confédération (DFE/DFI)
Federal BSE Unit

encéphalopathie spongiforme bovine | ESB | encéphalopathie bovine spongiforme | EBS | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles
bovine spongiform encephalopathy | BSE | mad cow disease

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Concernant le relèvement des limites d'âge pour les tests de l'ESB chez les bovins, le rapport indique que pour les États membres restants un relèvement ne sera envisagé qu'après une évaluation des risques. La Commission a adopté une règle, applicable à compter de janvier 2013, concernant des tests sur échantillons de taille minimale au lieu des tests généraux effectués sur des animaux sains abattus, de plus de 72 mois. Il ne peut être garanti qu'aucun cas d'ESB n'a échappé au régime de surveillance que si la taille des échantillons est définie sur la base d'une évaluation scientifique. Votre rapporteure invite également la Commission à informer le Parlement de toutes nouvelles informations recueillies sur cette question;
2. As regards the raising of the age limits for BSE testing in bovine animals, the report states that for the remaining Member States ( a rise may only be considered after a risk assessment. As from January 2013, the Commission has introduced a rule for sample size testing instead of general testing for healthy slaughtered animals above 72 months. Only if sample sizes are chosen on the basis of a scientific evaluation can it be assured that no BSE cases will be missed under the surveillance regime. Your Rapporteur also calls on the Commission to inform Parliament about new findings on this matter;

Byrne a également annoncé que le dépistage de l'ESB sera renforcé et que la Commission présentera une proposition dans ce sens en mars/avril.
Byrne also announced that BSE testing will be reinforced and the Commission will come forward with a proposal to this end in March/April.

Le commissaire sera en droit de nous dire, lorsque nous discuterons de l'inadéquation des tests de dépistage, que la Commission a répété à maintes reprises que l'absence d'un dépistage adéquat cachait la vérité sur l'ESB.
The Commissioner will be entitled to say to us, when we talk about inadequate testing, that the Commission has said time after time that the real truth about BSE was hidden because there was no effective testing.

Intensité maximale des aides: Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 70/2001, les taux d'intervention suivants seront appliqués: 15 % d'ESB pour les petites entreprises et 7,5 % d'ESB pour les entreprises moyennes; dans les zones couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE, le taux d'intervention sera de 8 % d'ESN + 10 % d'ESB pour les petites entreprises et de 8 % d'ESN + 6 % d'ESB pour les entreprises moyennes
Maximum aid intensity: In accordance with Regulation (EC) No 70/2001, the following rates of aid will be applied: 15 % gge for small firms and 7,5 % gge for medium-sized firms; in areas qualifying for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, 8 % nge + 10 % gge for small firms and 8 % nge + 6 % gge for medium-sized firms

La procédure initiale au titre de l'article 169 visant l'absence de réponse aux courriers de la Commission sur la question de l'ESB sera amalgamée avec la nouvelle procédure.
The initial Article 169 procedure concerning the failure to reply to Commission correspondence on the BSE issue will be amalgamated with the new procedure.

À l'avenir, en effet, le phénomène de l'ESB sera mieux compris et la maladie en tant que telle plus rapidement identifiée, pas seulement en Grande-Bretagne, mais également dans les autres États membres.
That is a future in which the phenomenon of BSE will be better understood, and the disease itself more swiftly identified, not just in Britain but in the other Member States as well.

Depuis 1987, le ministère de l'Agriculture tient soigneusement un registre détaillé des mouvements de tous les bovins infectés par l'ESB, et le plan d'abattage sélectif sera applicable aux animaux issus de vaches chez lesquelles l'ESB était confirmée et aux "cohortes" (c'est-à-dire aux animaux provenant du même cheptel et susceptibles d'avoir été également exposés à des aliments contaminés).
A thorough record of the movements of all bovine animals which have suffered from BSE has been carefully kept by the Ministry of Agriculture since 1987, and the Selective Cull Scheme will consider offspring born to confirmed BSE cases, and to "Cohorts", (those animals from the same herds which could also have been exposed to contaminated feed).

Même si cette question sera développée ultérieurement, il faut préciser que le sous-groupe ESB du Comité scientifique vétérinaire a toujours été présidé par un Britannique et qu'un grand nombre des personnes qui assistaient à ses réunions étaient de cette nationalité.
Although the matter was taken up at a later date, it must be said that the BSE subgroup of the Scientific Veterinary Committee was chaired by a British official and that a large number of those who attended the meetings were of the same nationality.

M. Fischler a également annoncé qu'un groupe spécial d'experts de l'ESB sera créé, sous la présidence d'un des principaux experts en la matière, le professeur Charles WEISSMANN, qui se concentrera immédiatement sur la question de la transmissibilité de l'ESB aux humains, sur la lutte contre l'ESB, sur l'examen des résultats des recherches existantes et sur la mise au point de priorités en matière de recherche.
Mr FISCHLER also announced that a special group of BSE scientific experts is to be established under the Chairmanship of a leading expert on BSE, Prof. Charles WEISSMANN, immediately which will focus on the question of transmisability of BSE to humans, BSE control aspects, examination of existing research results and the establishment of research priorities.

D'autres facteurs ont conduit la Commission à apprécier favorablement l'aide en cause. Il s'agit notamment de sa localisation dans une région périphérique, du fait qu'elle sera octroyée en application d'un régime d'aides régionales approuvé par la Commission au titre de l'article 92 § 3a) CEE, et que son intensité (environ 9% ESB) sera très largement inférieure à celle autorisée par ce régime (60% ESB).
Other factors contributed towards the Commission's decision: the location of the assisted investment in an outlying area, the fact that the assistance will be granted under a regional aid scheme approved by the Commission pursuant to Article 92(3)(a) of the EEC Treaty, and the fact that the intensity (about 9% gross grant equivalent) is considerably below the authorized ceiling (60% gross grant equivalent).