Traduction de «l'esb s'avèrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'avérer inutile
obviate by

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer avantageux
be advantageous

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle ]
bovine spongiform encephalopathy [ BSE | mad cow disease | spongiform encephalopathies | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre chose, monsieur le président, c'est que la dernière fois que le gouvernement libéral a fait quelque chose du genre pendant la crise de l'ESB, ça s'est avéré un véritable fiasco.
The second thing, Chair, is that the last time the Liberal government did something like this was during the BSE crisis, and it was a complete fiasco.

Les résultats des contrôles ont rapporté des cas avérés d’ESB chez des bovins de moins de 36 mois en Pologne, au Portugal, en Espagne, au Royaume-Uni et en Allemagne.
Looking at the monitoring results, positive BSE cases were reported in cattle aged less than 36 months in Poland, Portugal, Spain, the United Kingdom and Germany.

Trois tests de détection de l'ESB s'avèrent extrêmement efficaces
Three BSE Tests show remarkable effectiveness

21. rappelle qu'il a expressément demandé, au titre de solution radicale pour lutter contre les épidémies, que lorsqu'un cas avéré d'ESB apparaît, l'ensemble du troupeau soit retiré de la chaîne alimentaire, mesure qui entre dans le cadre d'une stratégie appropriée de lutte contre l'ESB; conformément aux dérogations prévues à l'article 13, paragraphe 1, point c) du règlement (CE) n° 999/2001, d'autres méthodes de retrait des animaux de la chaîne alimentaire peuvent être appliquées dans les États membres qui y sont autorisés;
21. Recalls its call for the removal of all livestock herds from the food chain where a case of BSE is confirmed, as a radical solution in the fight against epidemics and as an appropriate strategy for combating BSE; in accordance with the derogations set out in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 999/2001, alternative methods of removing animals from the food chain shall be continued in the Member States so authorised;

Par ailleurs, lorsqu'un cas avéré d'ESB apparaît, le retrait de la chaîne alimentaire de l'ensemble du troupeau apparaît toujours comme la solution présentant le maximum de garanties pour la sécurité de nos concitoyens.
Furthermore, when a case of BSE is confirmed, removing all livestock herds from the food chain always seems to be the solution that will provide the greatest guarantees for the safety of our fellow citizens.

21. rappelle qu'il a expressément demandé, au titre de solution radicale pour lutter contre les épidémies, que lorsqu'un cas avéré d'ESB apparaît, l'ensemble du troupeau soit retiré de la chaîne alimentaire, mesure qui entre dans le cadre d'une stratégie appropriée de lutte contre l'ESB; conformément aux dérogations prévues à l'article 13, paragraphe 1, point c) du règlement (CE) n° 999/2001 sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles, d'autres méthodes de retrait des animaux de la chaîne alimentaire peuvent être appliquées dans les États membres qui y sont autorisés;
21. Recalls its call for the removal of all livestock herds from the food chain where a case of BSE is confirmed, as a radical solution in the fight against epidemics and as an appropriate strategy for combating BSE; in accordance with the derogations set out in Article 13(1)(c) of Regulation No 999/2001 on transmissible spongiform encephalopathies, alternative methods of removing animals from the food chain shall be continued in the Member States so authorised;

Le Royaume-Uni et le Portugal fournissent actuellement de tels rapports à la Commission, consécutivement aux décisions 98/256/CE et 98/653/CE (embargos ESB à l'encontre du Portugal et du Royaume-Uni), et ces rapports se sont avérés très utiles pour surveiller l'efficacité de la mise en œuvre des mesures de protection.
The United Kingdom and Portugal currently provide such reports to the Commission, consequent to Decisions 98/256/EC and 98/653/EC (the UK and Portugal BSE embargoes), which have proven very useful in monitoring the effectiveness of implementation of protective measures.

Dès lors, pour quelle raisons les consommateurs adoptent-ils une attitude sereine en la matière, à telle enseigne qu'ils consomment aujourd'hui plus de bœuf qu'avant 1996 ? La raison en est, je pense, qu'ils se rendent compte que l'avis scientifique s'était avéré correct ; que les législateurs ont réagi correctement et mis en place des mesures de sécurité ; que les autorités publiques au Royaume-Uni ont mis en œuvre cette législation de manière appropriée et, par conséquent, l'incidence de l'ESB baisse.
I believe it is because they realise that the scientific advice had been correct; that the lawmakers have responded correctly and put safety measures in place and that the public authorities in the UK properly implemented that legislation and the consequence is that we have a falling incidence of BSE.

Un renforcement des tests permettra cependant d'améliorer encore la transparence et l'information du public concernant l'ESB, ce qui s'avère indispensable pour obtenir la confiance du public dans l'efficacité des contrôles mis en oeuvre afin de le protéger de la maladie.
Increased testing will, however, further improve transparency and public information on BSE. This is crucial to instil confidence that the controls in place are effective in protecting the public from the disease".

- Le nombre de cas d'ESB a fortement chuté. Alors qu'au moment où la maladie de la vache folle faisait, dans les années 92 et 93, le plus de ravages, avec quelque 3.000 nouveaux cas enregistrés chaque mois, le nombre de cas avérés est tombé à moins de 500 nouveaux cas par mois en 1997.
- BSE cases have strongly declined: whereas at the peak of the mad cow disease in the years 92 and 93 about 3.000 new cases had to be registered every month the confirmed cases came down to less than 500 new cases per month in 1997.