Vertaling van "l'esb prendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

Dépendance ou autosuffisance : Quelle direction prendra le système de revenu de retraite du Canada?
Dependence or Self-Reliance: Which Way for Canada's Retirement Income System? [ Strengthening Canada's Retirement Income System ]

date où la prescription prendra effet
effective date of the requirement

Unité ESB de la Confédération (DFE/DFI)
Federal BSE Unit

encéphalopathie spongiforme bovine | maladie de la vache folle | encéphalite spongiforme bovine [ ESB ]
bovine spongiform encephalopathy | mad cow disease [ BSE ]

encéphalopathie spongiforme bovine | ESB | encéphalopathie bovine spongiforme | EBS | maladie de la vache folle | maladie des vaches folles
bovine spongiform encephalopathy | BSE | mad cow disease

encéphalopathie spongiforme bovine [ ESB | maladie de la vache folle ]
bovine spongiform encephalopathy [ BSE | mad cow disease | spongiform encephalopathies | [http ...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crains qu'après l'ESB, les banques comptent que le gouvernement prendra les risques et qu'il volera au secours de l'industrie advenant une crise car c'est ce que nous avons fait avec l'ESB et ce qu'il faudrait sans doute faire à l'avenir. Cependant, je ne veux pas que l'on pense que cette responsabilité revient uniquement au gouvernement.
I am worrying about the banks, post-BSE, relying on government taking the risks and government coming to the aid of the industry in time of crisis, which we did with BSE and which we probably should do in the future.

Compte tenu de la longue période d'incubation de la maladie, l'éradication de l'ESB prendra probablement encore des années.
Given its long incubation period, the eradication of BSE will most probably still take years.

Quand le premier ministre prendra-t-il la crise de l'ESB au sérieux et quand ramènera-t-il à l'ordre les membres de son caucus qui mettent en péril les intérêts canadiens en dénigrant les États-Unis?
When will the Prime Minister get serious about the BSE crisis and slap down those in his caucus who hurt Canadian interests by bad mouthing the United States?

La région prendra également en charge jusqu'à 100 % des coûts de transport et d'élimination des aliments du bétail contenant des farines de viande et d'os produits avant le 2 décembre 2000, les coûts des tests de dépistage de l'ESB pour les bovins âgés de plus de 24 mois et pour les ovins, la destruction et l'indemnisation de la valeur marchande des carcasses et du lait dans les cas soupçonnés ou confirmés d'ESB.
Furthermore, Hessen will compensate up to 100% of the costs for transport and disposal of animal feed containing MBM produced before 2 December 2000; the costs for BSE-tests for cattle of more than 24 months and for sheep, the destruction and the economic value of the corpses and the milk in case of a suspected or confirmed BSE-cases.

Il faut que, dans le reste de l'Europe, le même sentiment règne, mais cela prendra du temps parce que cette séquence des événements n'est pas présente dans l'esprit des consommateurs du reste de l'Europe et nous savons tous pourquoi : un certain nombre d'États membres ont eux-mêmes déclarés ne pas être infectés par l'ESB et, très peu de temps après cette déclaration, ont dû admettre qu'ils étaient touchés par l'ESB.
That feeling has to be achieved in the rest of Europe, but it will take time because consumers do not have that sequence of events in their minds in the rest of the European Union and we all know why: because a number of Member States who declared themselves to be free of BSE within a very short space of time after making the declaration had to then admit that there was BSE in that Member State.

L'évaluation des tests pouvant faire la distinction entre l'ESB et la tremblante prendra plus de temps et sera plus complexe.
The evaluation of tests that might distinguish between BSE and scrapie will take longer and be more complex.

En même temps, il prendra sa décision sur les propositions de la Commission concernant les nouveaux Länder allemands (p.m. La proposition de la Commission étend l'application à compter du 1er janvier 1997 au territoire des nouveaux Länder allemands de l'ensemble des dispositions relatives au régime de primes applicables dans le reste de la Communauté, à savoir détermination d'un quota individuel de droits à la prime à la vache allaitante pour chaque producteur et application de la limite des 90 têtes pour l'octroi de la prime aux bovins mâles.) Prime de désaisonnalisation Maintien de la prime de désaisonnalisation avec un coefficient d'abattage saisonnier de 35%. Ce chiffre est à appliquer séparément en ce qui concerne l'Irlande et l'Irlande du Nord, mais si le prix de déclenchement est dépassé dans l'une ou l'autre partie de l'Irlande, la prime de désaisonnalisation s'appliquera dans l'ensemble de l'Irlande. Le coût de cette mesure sera financé à partir de la réserve ESB. Viande ovine et caprine - Maintien du prix de base à son niveau actuel, la saisonnalisation dudit prix de base restant inchangée. - Accélération de l'ouverture de la procédure de stockage privé moyennant la possibilité pour la Commission d'introduire une procédure fixant à l'avance le montant de l'aide. - Extension jusqu'à l'an 2000 de la dérogation accordée aux nouveaux Länder allemands pour l'application du nombre maximum de primes à la brebis. Les droits à la prime inutilisés seront alloués entièrement à la réserve. Viande de porc Statu quo pour ce secteur, à savoir un prix de base de 1509,39 Ecus/tonne pour la qualité type de porc abattu (définition inchangée), valable pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997.
At the same time, it will decide on the Commission proposal regarding the new German Länder (For the record: the Commission proposal extends to the territory of the new German Länder as of 1 January 1997 all the provisions relating to the premium arrangements applicable throughout the rest of the Community, namely determination of an individual quota of rights to the suckler cow premium for each producer and application of the 90-head limit for allocation of the premium for male bovine animals. Deseasonalization premium The deseasonalization premium has been maintained, with a seasonal slaughter coefficient of 35%. This figure is to be applied separately to Ireland and Northern Ireland, but if the activating price is exceeded in either, the deseasonalization premium will apply throughout both Ireland and Northern Ireland. The cost of this measure will be financed from the BSE reserve. Sheepmeat and goatmeat - The basic price is to remain at its current level; seasonal adjustment will continue unchanged. - The opening of the private storage procedure will be speeded up, with the Commission being able to introduce a procedure to fix the amount of aid in advance. - The derogation granted to the new German Länder for the application of the limits on ewe premiums is extended until 2000. Unused premium rights will be entirely allocated to the reserve. Pork The status quo for this sector is maintained, namely a basic price of ECU 1509,39 per tonne for the standard quality of pork slaughtered (definition unchanged), valid for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997.