Vertaling van "l'esb dure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

temps de transit | durée du séjour en transit | durée du voyage | durée d'acheminement | durée totale du voyage | durée totale du transport | durée du transport
transit time

estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail
estimate duration of work | time estimation of work

vie en pot [ délai d'utilisation | durée d'emploi | temps d'utilisation | durée d'utilisation | durée de vie en pot | durée de conservation en pot | durée de service | pot life | temps de travail ]
working life [ pot life ]

valeur limite d'exposition pour une exposition de courte durée [ valeur TLV courte durée | VLE - Très courte durée | valeur TLV-STEL | concentration tolérable pour une exposition de courte durée | valeur TLV à court terme ]
Threshold Limit Value - Short-Term Exposure Limit [ Threshold Limit Value - Short Term Exposure Limit ]

durée de vie utile | vie utile estimative | durée d'utilité | durée d'utilisation prévue | durée d'utilisation
useful life | estimated useful life | expected useful life | service life

réduction de la durée du travail | diminution de la durée du travail | réduction du temps de travail | baisse du temps de travail | réduction des heures de travail | réduction de la semaine de travail | réduction de la durée hebdomadaire du travail
reduction in work hours | reduction in working hours | reduction of working hours | reduction in hours | workweek reduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Santé Canada a une politique d'exclusion d'un donneur potentiel de sang en fonction du statut de l'ESB d'un pays et de la durée du séjour dans un pays.
Health Canada has had a blood donor deferral policy that relates to the BSE status of a country and the length of residence in a country.

Calcul de l'ESB = Montant nominal du prêt (EUR) × [Coût du financement (pratique standard) + Coût du risque (pratique standard) — Tous frais appliqués par l'autorité de gestion sur la contribution du programme apportée à l'intermédiaire financier) × Durée de vie moyenne pondérée du prêt (années) × Taux de partage des risques.
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × (Cost of funding (standard practice) + Cost of risk (standard practice) – Any fees charged by the managing authority on the programme contribution to the financial intermediary) × Weighted average life of the loan (Years) × Risk sharing rate.

Calcul de l'ESB = Montant nominal du prêt (EUR) × Coût du risque (pratique standard) × Taux de garantie × Taux de plafond de la garantie × Durée de vie moyenne pondérée du prêt (années).
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × Cost of risk (standard practice) × Guarantee rate × Guarantee cap rate × Weighted average life of the loan (Years).

La crise de l'ESB dure depuis près de 24 mois.
We are nearing the 24 month stage of this crisis.

M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Monsieur le Président, à cause de la mauvaise gestion du gouvernement libéral, la crise de l'ESB dure depuis maintenant près de deux ans.
Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Mr. Speaker, due to mismanagement by the Liberal government the BSE crisis is approaching its second anniversary.

Le problème de l'ESB, qui vient s'ajouter à la crise agricole qui dure depuis des années, est en train de les ruiner.
This BSE issue, with the agriculture crisis that has gone on for years now, is about to ruin them.

27. se félicite de la proposition visant à étendre le champ d'application de la directive sur la responsabilité du fait des produits défectueux (85/374/CEE) aux produits agricoles primaires mais déplore dans le même temps que la Commission ait omis, dans cette proposition, de supprimer les carences de la directive sur la responsabilité du fait des produits défectueux, apparues lors de la crise de l'ESB (durée et limites financières de la responsabilité, par exemple); déplore notamment que la Commission européenne ne soit pas disposée à adopter les amendements votés par le Parlement européen en première lecture;
27. Welcomes the submission of a proposal for extension of the product liability directive (85/374/EEC) to primary agricultural products, but criticises the fact that, in this proposal, the Commission has failed to deal with the shortcomings in the product liability directive which have emerged as a result of the work on the BSE crisis (e.g. the duration and financial limits of liability); is particularly critical of the fact that the Commission is not prepared to take over the amendments adopted by Parliament at first reading;

D. considérant qu'un programme expérimental de tests, d'une durée de six mois, lancé en juin 2000, a permis de découvrir pas moins de 35 cas de contaminations par l'ESB chez des animaux qui n'auraient pas été repérés dans le cadre d'inspections vétérinaires normales,
D. whereas a six-month experimental testing programme begun in June 2000 has uncovered up to 35 cases of BSE infection in animals that would not have been identified under normal veterinary inspections,

127. constate avec satisfaction que la Commission a engagé, en application de l'article 169 du traité CE, des procédures d'infraction contre un certain nombre d'États membres pour cause de nonmise en oeuvre de plusieurs volets centraux de la législation communautaire en matière d'ESB; constate toutefois que la durée d'une procédure d'infraction n'a rien de comparable avec le danger immédiat pour l'homme et l'environnement;
127. Welcomes the fact that the Commission has instituted Treaty infringement proceedings pursuant to Article 169 of the Treaty against a number of Member States for failing to implement certain key aspects of Community legislation on BSE; notes, however, that the length of Treaty infringement procedures takes no account of immediate risks to people and the environment;

La crise de l'ESB dure maintenant depuis 10 mois.
Our industry is 10 months into the BSE crisis.