Traduction de «l'esb cause dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

diagramme d'Ishikawa | diagramme causes-effet | diagramme causes et effet | diagramme cause-effet | diagramme cause et effet | diagramme en arête de poisson | diagramme en arêtes de poisson
Ishikawa diagram | cause and effect diagram | cause-and-effect diagram | causes and effects diagram | fishbone diagram

cause de feu | cause d'incendie | cause de sinistre
fire cause | cause of fire

cumul de causes d'action [ jonction de causes d'action | cumul de causes | cumul d'actions | jonction de causes | jonction d'instances ]
joinder of causes of action [ joinder of actions | joinder of causes ]

partie remise à cause de la pluie [ match remis à cause de la pluie | rencontre remise à cause de la pluie | affrontement remis à cause de la pluie ]
rained-out game [ rained-out contest | rained-out match ]

dégâts par le feu | dégâts causés par le feu | dégâts causés par l'incendie | dégâts produits par le feu | dégâts occasionnés par les incendies | dégâts imputables au feu | dégâts dus au feu | dégâts dus à l'incendie | ravages du feu | dommages causés par le feu
fire damage | damage by fire

Unité ESB de la Confédération (DFE/DFI)
Federal BSE Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Travaillons ensemble pour résoudre les problèmes particuliers que l'ESB cause aux producteurs laitiers.
Let us work to mitigate the particular problems that BSE brings for dairy farmers.

Chez les bovins infectés par l’ESB, l’agent infectieux qui cause cette maladie se concentre essentiellement dans les tissus, comme l’encéphale et la moelle épinière, que l’on appelle pour cette raison les « matières à risque spécifiées », les MRS. Comme l’on s’attendait à ce que certains équarrisseurs canadiens se spécialisent dans la transformation et la fonte de MRS bovins, après l’entrée en vigueur d’une réglementation fédérale plus sévère sur l’emploi des farines animales dans les aliments du bétail, une évaluation du risque d’exposition des animaux à l’ESB par suite de l’épandage de ce genre des matières a été ajoutée au projet.
In BSE-infected cattle, specified risk materials, SRM, are tissues, like the brain and spinal cord, which contain the vast majority of the infectious agent that causes BSE. As it was anticipated that some rendering operations in Canada may, once the proposed federal feed restriction enhancements come into effect, specialize in the rendering of solely cattle SRM, an assessment of BSE risk to animal health posed by the spreading of such solids was included in this project.

Les causes des cas d’ESB apparus récemment n’ont pas été élucidées.
There has been no clear explanation for recent individual outbreaks of the disease.

En ce qui concerne les États membres, la réponse à la première question est, en tout état de cause, qu'il est probable ou certain que des animaux ou des denrées alimentaires contaminés par l'ESB ont été importés, principalement à la fin des années 80, époque à laquelle on ne se rendait pas pleinement compte du risque d'ESB.
For the Member States the answer to the first question is that in all cases it is likely or certain that BSE infected animals or contaminated feedstuffs were imported, mostly in the late 80s when the BSE-risk was not fully appreciated and understood.

Il ne faut pas sous-estimer le dommage que la crise de l'ESB cause dans l'opinion publique, surtout la remise en cause de la chaîne alimentaire, alors que l'on ne sait toujours pas quel sera le nombre de décès à déplorer.
We must not underestimate the damage that the BSE crisis is causing among the general public, in particular the questioning of the food chain; and the eventual number of deaths remains an unknown quantity.

2. fait observer qu'à cause de ces manquements et de la négligence des États membres et compte tenu de la période d'incubation, éventuellement longue, ainsi que de l'identité - désormais scientifiquement établie - entre les agents pathogènes de l'ESB et de la nvMCJ, l'extension de cette nouvelle variante ne peut être exclue;
2. Points out that because of these omissions and the negligence of the Member States, in view of the possibly long incubation period and the now scientifically proven identity of the BSE and nvCJD pathogen, a further spread of nvCJD cannot be ruled out;

La réticence du gouvernement britannique à rendre publics des documents et à contribuer ainsi à faire la lumière sur les responsabilités en cause dans la crise de l'ESB a très gravement entravé la commission d'enquête dans son travail.
The unwillingness of the British Government to release documents and thereby help to clarify where responsibility for the BSE crisis lies severely hampered the work of the Committee of Inquiry.

Ce dernier, en particulier, a donc permis l'adoption de mesures réglementaires sur la gestion de l'ESB sans connaissance de cause.
The latter, in particular, therefore enabled statutory measures on the management of BSE to be adopted while not in full knowledge of the facts.

Suite aux déclarations télévisées (Samedi, RTBF "Objectif Europe") de M. José Happart, membre du Parlement européen et de la commission d'enquête ESB, mettant en cause nominativement des fonctionnaires de la Commission, celle-ci a réagi comme suit: - La Commission estime inacceptable que l'honnêteté de ses fonctionnaires, chargés du dossier ESB, soit ainsi mise en question par voie de presse.
Following the televised proclamations (Saturday, RTBF "Objectif Europe") of Mr Jose Happart, member of the European Parliament and the enquiry committee on BSE, which implicated by name certain Commission officials, the Commission reacted as follows: - The Commission considers it unacceptable that the honesty of its officials in charge of the BSE dossier should be questioned by way of the press in this manner.

L'aide est accordée sous forme d'une subvention directe en appliquant le régime d'aide FRT et sous forme d'une avance remboursable en appliquant le régime d'aide à la Filière électronique.L'aide au programme en cause présente une intensité en ce qui concerne la recherche industrielle de base de 50% brut (ESB) et pour la recherche appliquée/développement de 20,5% brut (ESB) en cas de succès et de 37% brut (ESB) en cas d'échec.
The aid is in the form of a direct grant under the "FRT" aid scheme and a repayable advance under the "Filière électronique" aid scheme. The aid intensity for the programme is 50% gross grant equivalent (gge) for basic industrial research, 20.5% gge for applied research and development, if successful, and 37% gge for applied research and development, if unsuccessful.