Traduction de «l'esb aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

variante humaine de l'ESB [ ESB humaine ]
human BSE [ Creutzfeldt-Jacob disease | CJD ]

épidémie d'ESB | épizootie d'ESB
BSE epidemic

risque de transmission de l'ESB à l'homme | transmissibilité de l'ESB à l'homme
transmissibility of BSE to humans

catégorie au regard de l'ESB | classement au regard de l'ESB
BSE category | BSE classification | category

aura | aura migraineuse
aura

Comité d'orientation de l'autopsie de la crise liée à l'ESB
BSE Post Mortem Steering Committee

Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB
BSE Recovery Program

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, il a pris des mesures en vue de la commercialisation du boeuf canadien à l'étranger et ensuite il a créé des programmes à l'intention des agriculteurs et des familles agricoles du Canada dans le but de garantir qu'ils disposeront des fonds nécessaires pour faire face aux répercussions que la crise de l'ESB aura sur eux (1445) M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, on nous sert encore une fois les mêmes lieux communs et les mêmes promesses que nous avons déjà entendus hier.
First and foremost in terms of out marketing Canadian beef, and second, looking after those Canadian farmers and farm families with programs to ensure there are dollars in their hands to help with the impact that BSE is having on them (1445) Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, there we go again hearing the same old platitudes and promises that we heard last night.

- (FI) Monsieur le Président, ce que j’ai à dire concernerait plutôt l’avenir que le passé : je voudrais être sûre que le vote sur l’ESB aura lieu aujourd’hui.
– (FI) Mr President, what I have to say concerns rather the future than the past, in other words, I would just like to make sure that we are to vote on the BSE issue in today’s vote.

En effet, si un agriculteur doit perdre tout son troupeau pour un seul cas d'ESB, il aura plutôt tendance à ne pas déclarer l'animal et à l'enterrer lui-même.
In fact, if a farmer has to lose his whole herd for one case of BSE he may be less inclined to declare the animal and may bury it instead.

En revanche, l'importation de bovins provenant de pays (autres que le Royaume-Uni) où le risque d'ESB est désormais présumé ou confirmé aura des implications pour l'évaluation en matière de risque d'ESB du pays importateur et elle contraindra à vérifier les évaluations existantes dans la mesure où ces importations peuvent modifier le niveau du risque importé.
Imports of cattle from countries other than the UK where a BSE-risk is now assumed or confirmed will have an impact on the GBR of the receiving country and make verification of existing GBR assessments necessary wherever those imports could change the level of imported risk.

2. considère que la proposition de la Commission relative à la création d'une réserve pour l'agriculture, afférente à des mesures concernant l'ESB et la fièvre aphteuse, répond en partie aux préoccupations exprimées à différentes occasions par le Parlement sur cette question; s'interroge sur les raisons pour lesquelles la Commission a proposé une réserve aussi importante à ce stade, alors qu'elle a encore la possibilité d'adapter l'APB, au moyen d'une lettre rectificative, à un stade ultérieur de la procédure; lance une mise en garde contre la création de réserves excessives lorsqu'il est très difficile de dire si les crédits seront nécessaires ou quel type de mesure il y aura lieu de financer; attend de la Commission qu'elle établisse la nécessité de cette réserve de manière détaillée dans la lettre rectificative en s'appuyant sur les dernières estimations des dépenses agricoles, et ce en temps utile pour la première lecture du Parlement;
2. Considers that the proposal by the Commission to create a reserve for agriculture earmarked for measures regarding BSE and FMD partly meets the concerns expressed by Parliament on this subject on successive occasions in the past; wonders at the Commission's reasons for proposing such a large reserve at this stage when it still has the opportunity of adjusting the PDB by means of a Letter of Amendment later in the procedure; warns against the creation of excessive reserves whenever it is extremely uncertain if the appropriations will be needed or what kind of measures will have to be covered; expects the Commission to substantiate the need for this reserve in detail in the Letter of Amendment on the most recent estimates for agriculture expenditure, in time for Parliament's first reading;

Tant que les États membres n'auront pas fait de tests approfondis, avec toutes les négligences dont nous sommes au courant dans le cadre de ces tests, aussi longtemps que l'on n'aura pas mené tous les tests de manière approfondie et certes - je partage l'opinion de mon collègue M. Böge - y compris les animaux qui sont retirés du marché, parce que ce n'est qu'ainsi que nous aurons une image complète, tant qu'il y aura pas de tests approfondis, nous ne saurons pas si la Finlande, l'Allemagne, l'Autriche ou l'Italie sont épargnées par l'ESB.
Until such time as the Member States introduce comprehensive testing, and we know how slipshod testing can be, until such time as everything is tested comprehensively, including – and I agree with Mr Böge here – the animals taken from the market, then we shall never have a complete picture; until such time as there is comprehensive testing, we shall not know if Finland, Germany, Austria or Italy are BSE-free.

Une fois que cet examen post mortem concernant l'ESB aura été validé au niveau de l'Union européenne (UE), il devrait entraîner une importante réduction du risque et pourrait être considéré comme une solution de rechange valable par rapport à l'exclusion de MRS .
Once this BSE post-mortem test is validated at EU level, it would lead to an important risk reduction and could be regarded as a valid alternative to the removal of SRMs.

La Commission estime qu'il y aura moins de 500 cas d'ESB détectés cette année dans le cheptel communautaire, qui compte plus de 70 millions de têtes (en dehors du Royaume-Uni).
The Commission estimates that there will be less than 500 cases of BSE detected in the Community herd of over 70 million (outside the UK) this year.

Il aura en effet fallu la crise de la dioxine pour que soient domptées les carences dépistées du côté de la Commission et des États membres pendant la crise de l'ESB.
In fact, the dioxin crisis was necessary in order to ensure that a number of the Commission’s and the Member States’ shortcomings arising out of the BSE crisis might finally be sorted out.

Autrement dit, comment les artisans de la politique d'intérêt public comme un comité sénatorial, un comité gouvernemental, peuvent-ils présenter des recommandations de nouveaux règlements, de nouvelles lois pour que la prochaine fois qu'il y aura un cas d'ESB — et il y en aura d'autres — le marché ne se ferme pas et que nous ne perdions pas encore 2 milliards de dollars?
In other words, how does a public policy-maker such as a Senate committee, a government committee, bring in recommendations for new regulations, new laws, to ensure that the next time we face a case of BSE — and there will be another one — the market is not closed and we do not lose another $2 billion?