Vertaling van "l'erreur humaine malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

erreur | erreur humaine | faute
error | mistake

erreur humaine [ faute | erreur ]
mistake [ human error | error ]

guide pour la réduction des erreurs humaines
guide on how to reduce human errors

détecter, localiser et redresser les erreurs humaines subsistant dans un programme | mettre au point un programme
debug

erreur humaine | faute | erreur
mistake | human error | error

commande qui pardonne les erreurs humaines
fault-tolerant control

Groupe d'étude pour la recherche sur l'erreur humaine dans les systèmes militaires homme-machine
Research Study Group on Human Error in Military Man-Machine Systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, c'est impossible, car les législateurs sont sujets à l'erreur humaine, tout comme les juges et les jurys.
Unfortunately, there is no such thing because legislators are subject to human error, as are judges and juries.

Sur le nombre d'accidents qui ont eu lieu depuis 1973, deux seulement étaient attribuables à une défaillance matérielle, et les autres plutôt à une erreur humaine, parce que malheureusement, que nous soyons aux commandes d'un avion ou chargés d'entretien, nous ne faisons pas toujours les bonnes choses.
Of the ones that have happened since 1973, only two were attributable to matériel failures, and the others were more the failures of we human beings, who unfortunately, whether we're fixing or flying, don't always do the right things.

Évidemment, l’écran n’a malheureusement pas fonctionné non plus pendant un petit temps, mais il s’agit là d’une erreur électronique et non humaine.
Of course, the screen unfortunately did not work for a while either, but that was an electronic error, not a human one.

Ce qui est certain, c'est qu'il est apparu tout de suite que l'erreur humaine, malheureusement toujours possible, a été possible aussi en raison de lacunes graves dans la sécurité de cet aéroport, dont nous pensions tous en revanche qu'il était sûr.
Of course, it became clear very early on that, while, regrettably, human error is always possible, it was made possible in this case largely by the severe lack of security in that airport, which we all believed to be safe.

Quant à la version HTML, elle est malheureusement demeurée erronée à cause d'une erreur humaine.
Unfortunately, because of human error, the HTML version remained erroneous.

Je veux tout d'abord souligner que mon collègue reconnaît que le gouvernement et le ministre du Développement des ressources humaines de l'époque, l'actuel ministre de la Défense nationale, avaient commis des erreurs monumentales qui, malheureusement, avaient été endossées par l'ensemble du gouvernement.
First, the hon. member acknowledges that the government and the human resources minister at the time, the current Minister of National Defence, made monumental mistakes which, unfortunately, were endorsed by the government.