Vertaling van "l'environnement voulait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
environmental education [ environmental awareness | environmental training ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]
environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

animateur nature et environnement | animatrice en environnement | animateur en environnement/animatrice en environnement | animateur environnement
enviromental promotions officer | environmental trainer | environmental education officer | environmental public relations specialist

agent de l'environnement [ agente de l'environnement | agent environnemental | agente environnementale | agent de protection de l'environnement | agente de protection de l'environnement | agent chargé de la protection de l'environnement | agente chargée de la protection de l'environnement ]
environmental officer [ environment officer ]

action en faveur de la protection de l'environnement [ action en faveur de l'environnement | mesure de protection de l'environnement | action sur l'environnement | intervention sur l'environnement ]
environmental action [ environmentally meaningful action ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la Chambre des communes, le Comité de l'environnement voulait que cette mesure soit obligatoire et non discrétionnaire.
In the House of Commons, the Environment Committee wanted to make that mandatory, not discretionary.

Si un membre du conseil des ministres, en l'occurrence le ministre de l'Environnement, voulait franchir cette étape avant de rédiger un projet de loi qu'il déposerait à la Chambre, il pourrait vous demander de chiffrer la mesure, n'est-ce pas?
If a cabinet minister, the Minister of the Environment, wanted to do this before they prepared a bill to present to the house, they could ask you to cost it for them, is that right?

Si seulement on voulait observer le même empressement des dirigeants à sauver les accords mondiaux pour la protection de l’environnement, l’harmonisation par le haut des droits du travail et du niveau de vie.
If only our leaders were urged to show the same willingness to save global agreements aimed at the protection of the environment and the upwards harmonisation of workers’ rights and living standards.

Bien que Mike Harris ne se soit pas illustré comme un homme des plus progressistes dans les annales parlementaires, je croyais que le ministre de l'Environnement voulait mettre en oeuvre cet adage philosophique selon lequel le milieu est la vertu.
Mike Harris will not be remembered as one of the most progressive parliamentarian in history, but I thought that the Minister of the Environment wanted to follow the philosophical saying to the effect that taking the middle road is doing the virtuous thing.

J'imagine que le ministre de l'Environnement voulait dire le jour de smog du chef de l'opposition, ou quelque chose du genre.
I suspect the Minister of the Environment meant smog day Leader of the Opposition, or something like that.

Ce n’était pas seulement les députés des Verts, mais la majorité de cette Assemblée qui voulait une solution favorable au consommateur et à l’environnement pour l’autorisation et l’étiquetage des aliments et du fourrage génétiquement modifiés.
It was not only Green Members, but the majority in this House who wanted a consumer– and environmentally friendly solution for the authorisation and labelling of genetically modified food and feed.

Le Parlement voulait insister davantage sur les implications pour l’environnement de la législation et sur une méthode de travail flexible.
Parliament wanted to see greater emphasis on the environmental impact of the legislation and a flexible way of working.

Les hésitations de la Commission prouvent qu’elle voulait tout d’abord imposer la sanction au pays dans son ensemble, puis ensuite uniquement à la région, comme vous, l’aviez déclaré, Madame la Commissaire, devant le ministre de l’Environnement, M. Trittin.
That the Commission is also totally unsure is shown by the fact that it initially wanted to include the entire state in the sanctions, then only a region, as you pointed out to Environment Minister Trittin, Commissioner.

Nous pouvions obtenir cette sciure gratuitement; au départ, au Québec, nous obtenions une subvention pour transporter la biomasse à nos installations parce que le ministère de l'Environnement voulait se débarrasser des ruches.
We could get the sawdust for free at the plant; and in Quebec originally we were even getting a subsidy for transporting the biomass to our plant because the ministry of the environment wanted to get rid of the beehives.