Traduction de «l'environnement urbain appelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone urbaine [ environnement urbain | région urbaine ]
urban area [ urbanised region | urban region | Metropolitan area(STW) ]

environnement urbain | milieu urbain
urban environment

Fonds d'initiatives locales pour l'environnement urbain [ LIFE | Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain ]
Local Initiatives Facility for the Urban Environment [ LIFE | Local Initiative Facility for Urban Environment ]

cellule sur l'environnement urbain
Urban Environment unit

Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain
European academy for urban environment questions | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | European Academy of the Urban Environment | EAUE [Abbr.]

type d'environnement urbain
neighborhood type

Groupe d'experts chargé d'étudier les indicateurs de la qualité de l'environnement urbain
Expert Group on Indicators of the Quality of Urban Environment

dégradation de l'environnement urbain
urban blight

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, l'environnement urbain appelle des actions à tous les niveaux; les autorités régionales et nationales, ainsi que l'UE, doivent chacune apporter leur pierre à l'édifice.
However, the urban environment needs action at all levels: national and regional authorities, as well as the EU, all have a role to play.

Le 6e plan d'action dans le domaine de l'environnement (6e PAE) appelle au développement d'une stratégie thématique sur l'environnement urbain, en vue de « contribuer à une meilleure qualité de la vie par une approche intégrée axée sur les zones urbaines [et à] atteindre un niveau élevé de qualité de la vie et de bien-être social pour les citoyens en leur procurant un environnement dans lequel la pollution n'a pas d'effets nuisibles sur la santé humaine et l'environnement ainsi qu'en encourageant un développement urbain durable ».
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘ contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas ’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.

La diversité des conditions historiques, géographiques, climatiques, administratifs et juridiques appelle des solutions locales ad hoc en matière d'environnement urbain.
The diversity in terms of history, geography, climate, administrative and legal conditions calls for locally developed, tailor-made solutions for the urban environment.

Des orientations et des mesures de coordination sont plus appropriées qu'une action legislative, du fait de la diversité des zones urbaines et des obligations existantes, qui appellent des solutions sur mesure, et également des difficultés d'établir des normes communes pour l'environnement urbain.
Given the wide variety of urban areas and existing obligations, which call for tailor-made solutions, together with the difficulties encountered in setting common urban environmental standards, guidelines and coordination measures are more appropriate instruments than legislation.