Vertaling van "l'environnement soit réduite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

mode de transport ayant un impact réduit sur l'environnement
environment-friendly mode of transport

environnement à papier réduit
paperlight environment [ paper light environment ]

environnement informatique en service réduit
lights out data processing environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l’impact sur l’environnement de la consommation de l’Union au-delà de ses frontières soit réduit.
the impact of consumption in the Union on the environment beyond the Union’s borders is reduced.

Il s'agit d'un système qui permet de mesurer et de déclarer les caractéristiques, en termes de durabilité, de tous les processus d'entreprise, de telle sorte que l'incidence des produits sur l'environnement soit réduite à chaque étape de leur cycle de vie, de la conception à l'utilisation finale.
It measures and reports the sustainability credentials of all business processes, so that the environmental impact of products is reduced at each step of their life cycle, from design to the final user.

Au cours des dernières années, de plus amples informations ont été recueillies sur la nécessité de mesures pour répondre à ces défis, en particulier si l'Union veut atteindre l'objectif convenu lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002, puis réaffirmé lors de la Conférence de Rio + 20, c'est-à-dire d'avoir veillé à ce que l'incidence de l'exposition aux produits chimiques sur la santé humaine et l'environnement soit réduite au minimum d'ici à 2020 et de répondre aux nouveaux défis et questions qui se posent, d'une manière efficace, efficiente, cohérente et coordonnée.
In recent years, more information has come to light on the need for action to deal with these challenges, especially if the EU is to attain the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development in 2002, and reaffirmed at the Rio+20 Summit, to have ensured the minimisation of exposure to chemicals on human health and the environment by 2020 and to respond to new and emerging issues and challenges in an effective, efficient, coherent and coordinated manner.

les incidences globales sur l’environnement de l’ensemble des grands secteurs de l’économie de l’Union soient réduites de façon significative, que l'efficacité dans l'utilisation des ressources soit renforcée et que des méthodes d'analyse comparative et de mesure aient été mises en place.
the overall environmental impact of all major sectors of the Union economy is significantly reduced, resource efficiency has increased, and benchmarking and measurement methodologies are in place.

La vraie question que l'on doit tous se poser est la suivante: obtiendront-elles suffisamment de succès pour que la surcharge sur l'environnement de la production de pétrole brut synthétique soit réduite au point où elle ne soit plus comme avant un gros sujet de préoccupation?
I guess the real question for all of us is, will they be successful enough so that the additional environmental impact of synthetic crude production will be reduced to the point where it is no longer the matter of major concern it has been?

Nous disposons de mécanismes qui éviteront que l'environnement canadien soit réduit au plus petit dénominateur commun.
There are mechanisms in place that will avoid the Canadian environment being dragged down to the lowest common denominator.

que la conversion des forêts naturelles soit réduite autant que possible et que la légalité du bois issu des zones de conversion soit contrôlée, notamment en ce qui concerne la réalisation d'une évaluation des incidences sur l'environnement ainsi que le respect de ses dispositions régissant l'exploitation des sols qui font l'objet d'une concession;
the conversion of natural forests is kept to a minimum and the legal origin of timber from conversion areas is verified, including the existence of an AMDAL, and/or compliance with its stipulations regulating the use of land under concession;

Son Honneur la Présidente intérimaire : Le sénateur Sibbeston propose, avec l'appui du sénateur Adams, que le budget prévu dans le troisième rapport du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles soit réduit de moitié.
The Hon. the Speaker pro tempore: It is moved by Senator Sibbeston, seconded by Senator Adams, that the budget allocated in the third report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources be cut in half.

Ainsi, le passage à des emballages plus légers ne réduit pas nécessairement l'incidence de l'emballage sur l'environnement, que ce soit en fin de vie ou sur l'ensemble de son cycle de vie.
For example, moving towards more lightweight packaging does not necessarily reduce the environmental impact of packaging, either during its end-of-life phase or over its entire life-cycle.

C'est pourquoi des pays tels que l'Autriche, la Finlande, l'Allemagne, l'Italie et la Suède ont demandé, lors d'une réunion du Conseil Environnement en décembre 1994, que le taux de benzène dans l'essence soit réduit à 1 % au niveau européen. Cette réduction serait la mesure la plus efficace pour atténuer l'actuelle pollution par le benzène dans ces zones sensibles.
For this reason countries like Austria, Finland, Germany, Italy and Sweden have in an Environment Council meeting in December 1994 demanded that a reduction of the benzene level in petrol to 1% be introduced at European level as the most effective measure to mitigate existing benzene pollution in those problem areas.