Vertaling van "l'environnement soit adoptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil
Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm

Proclamation ordonnant que le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement, qui se tient tous les ans au mois de juin, soit proclamé la Journée de l'air pur Canada
Proclamation declaring the Wednesday of Canadian Environment Week in June of each year to be Clean Air Day Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Burkhard Mausberg: Pouvons-nous nous attendre à ce qu'une nouvelle loi canadienne sur la protection de l'environnement soit adoptée avant Noël?
Mr. Burkhard Mausberg: I guess the other way of asking is can we expect a new Canadian Environmental Protection Act before Christmas?

La Stratégie de cybersécurité de l'Union européenne, adoptée en février 2013[15], présente une vision globale et définit les actions requises, fondées sur une forte protection et une promotion efficace des droits individuels, pour que l'environnement en ligne de l'UE soit le plus sûr au monde.
The Cybersecurity Strategy for the European Union, adopted in February 2013[15], sets out a comprehensive vision and puts forward the actions required, based on strong protection and promotion of citizens’ rights, to make the EU the safest online environment in the world.

Monsieur le Président, je prends la parole pour présenter une pétition signée par plus de 57 000 citoyens, surtout de la Colombie-Britannique, qui voudraient qu'une loi soit adoptée pour interdire définitivement la circulation de pétroliers au large des côtes de la Colombie-Britannique, afin de protéger notre magnifique environnement.
Mr. Speaker, I rise today to introduce a petition signed by over 57,000 people, mostly from B.C., who would like to see a permanent legislated ban on oil tanker traffic off B.C'. s coast in order to protect the wonderful environment we have.

Dans ce sens, le programme doit respecter les principes fondamentaux pour le soutien des actions qui exigent, entre autres, qu'une approche spécifique au contexte et à l'environnement soit adoptée et que les divers acteurs du pays soient impliqués.
From this point of view, the programme must respect the basic principles for support for operations that require, inter alia, the adoption of a specific approach for the context and the environment and the involvement of the various actors.

Si le comité de réglementation comptable accepte la proposition de la Commission, cette dernière prend les mesures nécessaires pour que la norme soit adoptée en vue de son utilisation dans l'environnement juridique de l'Union européenne.
If the Accounting Regulatory Committee agrees with the Commission's proposal, the Commission takes the necessary measures for ensuring that the standard is adopted for use within the European Union's legal environment.

Il suffirait donc que soit adoptée à Genève une déclaration politique solennelle et contraignante en matière de commerce et d'environnement, que ce soit au sein du CTE, d'un "groupe de personnalités éminentes", ou des deux, pour recouvrer un nouvel élan politique.
So it would be sufficient for a solemn, binding Political Declaration to emerge from Geneva for the trade and environment debate, whether in the CTE, in an "Eminent Persons Group", or both to recover its political momentum.

Je propose: Que, conformément à son ordre de renvoi du vendredi 10 février 1994, la date de présentation du rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable au sujet de son examen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement soit reportée au 20 juin 1995 (Motion adoptée)
I move: That pursuant to its order of reference dated February 10, 1994, the date for the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development to present its report to the House on its review of the Canadian Environmental Protection Act be extended to June 20, 1995 (Motion agreed to.)

En toute justice pour la personne à laquelle le député fait allusion, soit le représentant de la ministre de l'Environnement, qui a proposé que la loi soit adoptée sans tarder, je puis dire, connaissant cette personne, qu'il n'y avait là aucune intention cachée de faire adopter la loi à toute vapeur.
In fairness to the person the hon. member is referring to, the representative of the environment minister, who suggested that the law be passed on that day, I can, knowing this person well, confirm that there was no hidden agenda, no intention to steamroll the thing.