Traduction de «l'environnement numérique permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contexte numérique | environnement numérique
digital environment | digital sphere

environnement numérique intégré
total digital platform

environnement numérique ouvert
open digital environment

environnement de travail numérique | environnement de travail virtuel
digital workplace | virtual workplace

protéger l’environnement des effets de technologies numériques
protect the environment from the impact of the digital technologies

espace de travail numérique [ environnement de travail numérique ]
digital workspace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que le développement rapide du commerce électronique et des activités en ligne a changé la façon dont il conviendrait d'aborder l'application des DPI dans l'environnement numérique, en particulier au vu des nouvelles possibilités de violation qu'il permet d'envisager, mais également du nouveau comportement social des utilisateurs;
G. whereas the rapidly increasing development of e-commerce and online activities has changed the way IPR enforcement should be considered in the digital environment, particularly because it affords new possibilities for infringement, owing not least to new social behavioural patterns among users;

S. considérant que le commerce électronique permet aux consommateurs de profiter de prix inférieurs et d’un choix plus large, mais que 60 % des sites internet sont actuellement inadaptés aux achats transfrontaliers en ligne, et que la confiance des consommateurs et des entreprises dans l’environnement numérique est encore faible;
S. whereas e-commerce allows consumers to benefit from lower prices and a wider choice, but 60 % of websites are currently unsuitable for crossborder online shoppers, and consumer and business confidence in the digital environment is still low;

En réponse à cet environnement plus concurrentiel et devant l'arrivée de la technologie numérique qui permet de mieux répondre aux demandes des consommateurs, qui veulent plus de choix dans les menus télévisuels, il paraît juste de prétendre que l'industrie se détournera probablement d'une méthode de marketing qui risque de lui aliéner les abonnés existants ou de mettre en péril l'élargissement de sa base de clients.
In response to this more competitive environment and the arrival of digital technology, which enables suppliers to better respond to the demand of consumer choice, it is fair to say that the industry is likely to increasingly back away from using marketing approaches that could alienate existing subscribers and make it harder to attract new ones.

Dans un environnement favorable, la croissance de l'écosystème numérique est rapide (plus que celle de l’économie chinoise) et permet de créer des emplois (794 000 nouveaux emplois dans le secteur des applications mobiles en cinq ans seulement, malgré la récession économique). Dopant la productivité, l'efficience et les recettes, cet écosystème stimule l'innovation et l'activité commerciale dans tous les secteurs de l'économie.
When enabled, the digital ecosystem grows fast (faster than China’s economy) and creates jobs (794,000 in app economy in just five years, while economy was in recession); it stimulates innovation and business activity across the economy, through heightened productivity, efficiency and revenue.

Dans sa communication, la Commission constate que le marché intérieur est devenu dans une large part le cadre pour la gestion et l'utilisation du droit d'auteur et des droits voisins : alors que l'environnement numérique permet par définition une exploitation transfrontière des droits, l'octroi de licences pour une exploitation analogique prend également - et de plus en plus - une dimension transfrontière.
In its Communication, the Commission notes that the Internal Market has largely become the framework for managing and using copyright and related rights: the digital environment, by definition, makes it possible to exploit rights across borders, but, at the same time, licensing for analogue exploitation is also increasingly taking on a cross-border dimension.

L'absence de frontières territoriales au sein de l'environnement numérique induite par internet et les formats digitaux des produits permet aux utilisateurs de choisir, pour l'octroi de la licence, n'importe quelle société de gestion au sein de l'EEE, membre de l'accord de guichet unique.
The absence of territorial boundaries in the on-line environment induced by the internet and digital format of the products enables users to choose any collecting society in the EEA which is a member of the one stop shop mechanism for the delivering of the licence.

Plutôt que de se concentrer sur cette puce, les projets de réglementation devraient être axés sur les possibilités et les défis qu'offre l'environnement numérique, car la technologie numérique permet le fonctionnement de dispositifs techniques qui offrent un degré bien plus élevé de protection.
Rather than focus on the V-chip, regulatory approaches should be directed at the opportunities and challenges of the digital environment as digital technology allows for the operation of technical devices which offer a much higher level of protection.