Traduction de «l'environnement nous invite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le consommateur et l'environnement : une invitation au dialogue [ Le consommateur et l'environnement ]
Consumers and the Environment: a document for dialogue [ Consumers and the Environment ]

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

Le perfectionnement continu et l'environnement de travail - Une rencontre sur invitation portant sur la réforme de la sécurité sociale [ Le perfectionnement continu et l'environnement de travail ]
Lifelong Learning and the World of Work - An Invitational Meeting on Social Security Review [ Lifelong Learning and the World of Work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Journée mondiale de l'environnement nous invite donc à réfléchir sur les répercussions qu'a la nourriture sur notre environnement.
World Environment Day asks us to reflect on the environmental impact of our food choices.

Monsieur le Président, nous convenons qu'il faut effectuer une vérification exhaustive de ce qui s'est passé, semblable à ce que Sheila Weatherill a recommandé dans le cas de la crise de la listériose. Le député serait-il d'accord pour dire qu'il serait utile, tout comme le prévoyait la Loi sur la protection de l'environnement, d'inviter les inspecteurs et les représentants syndicaux sur le terrain à y prendre part?
Mr. Speaker, while we would agree there needs to be a thorough audit of what went on, along the lines of what Sheila Weatherill recommended for listeriosis, would the member agree that it would be useful, as was the case under the Environmental Protection Act, to actually bring in the field level inspectors and union representatives?

Par conséquent, dans l'esprit des bonnes discussions que nous avons eues cet après-midi au Comité de l'environnement, j'invite la députée à examiner le véritable plan d'action que nous avons, à s'y rallier et à appuyer nos mesures budgétaires dans ces domaines importants.
Therefore, in the spirit of the good discussions that we had this afternoon in the environment committee, I would ask the member to look at the real action plan that we have, to get behind it and support some of our budgetary measures in these important areas.

1. souligne l'urgence d'adopter dès que possible un septième programme d'action pour l'environnement afin de s'attaquer aux défis environnementaux qui nous attendent; invite par conséquent la Commission à présenter sans délai une proposition de septième programme d'action pour l'environnement;
1. Underlines the urgency of adopting as soon as possible a 7th EAP, in order to address the environmental challenges lying ahead; calls therefore on the Commission to present a proposal for a 7th EAP without delay;

Nous remercions le président de la Commission d’avoir parlé au Premier ministre en des termes très clairs lors de sa visite, mais nous regrettons que le commissaire à l’environnement ait affaibli la position de la Commission en invitant M. Meles à visiter Bruxelles.
We are grateful to the President of the Commission for speaking to the prime minister in such very plain terms of the occasion of his visit, but it is unfortunate that the environment Commissioner should, by inviting Mr Meles to visit Brussels, undermine the Commission’s stance.

œuvrerons de façon étroite en faveur d'un multilatéralisme efficace; continuerons de nous concerter régulièrement sur des questions thématiques avant les sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et travaillerons ensemble à la négociation et à la mise en œuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet internationales, notamment en ce qui concerne la sécurité, le commerce, l'environnement, le développement et les droits de l'homme; échangerons nos vues sur les questions soulevées par le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport global intitulé "Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous"; tâcherons de nous inviter mutuellement aux conférences parrainées par une partie auxquelles l'autre partie participe ou peut participer.
Work closely to promote effective multilateralism; Continue to hold regular consultations on thematic issues prior to the UN General Assembly (UNGA), and work together on negotiation and implementation of the outcome of major international conferences and Summits including on security, trade, environment, development and human rights; Exchange views on the issues raised by the Secretary General of the United Nations in his comprehensive report entitled ‘In Larger Freedom: Towards Development, Security, and Human Rights for all’; Endeavour to invite each other reciprocally for conferences sponsored by either side where the other is, or can be, a participant.

Je voudrais rappeler que, sur ce point, le Parlement partage le point de vue de la Commission : lors de la séance du 15 novembre 2001, dans le cadre d'une procédure sans débat, nous avons adopté une recommandation sur les sanctions pénales et les lois communautaires dans laquelle, en particulier au paragraphe 6, nous avons invité le Conseil à n’entreprendre aucune action concernant le droit pénal en matière d’environnement avant que le projet de directive sur la protection de l’environnement par des sanctions pénales ne soit adoptée.
I would point out that Parliament agrees with the Commission on this point: in the sitting of 15 November 2001, with a procedure without debate, we adopted a recommendation on criminal penalties and Community acts, point 6 of which, to be precise, called upon the Council not to undertake any action concerning criminal law in the field of the environment before the proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law had been adopted.

J’insiste donc pour que nous invitions instamment la Commission à assurer l’application efficace et le respect de la législation communautaire concernant l’environnement pour tous les projets et, si nécessaire, à saisir, comme l’a déclaré un collègue, la Cour de justice européenne, à recommander des amendes importantes et à témoigner de rigueur.
I therefore insist and we call on the Commission to ensure that EU environmental legislation is properly implemented and respected in all projects and, if need be, to take recourse to the European Court, as another speaker has suggested, and propose huge fines and take a strict line.

C'est pourquoi, Monsieur Lamy, je vous invite, vous et la Commission, à évoquer ces points, mais aussi d'autres, dès l'ouverture du cycle de négociations et à veiller à ce que nous puissions continuer à travailler au cours des prochaines années dans le cadre de ce cycle, afin que l'Organisation mondiale du commerce soit ce que nous voulions qu'elle soit: une organisation commerciale sociale, juste, respectueuse de l'environnement, qui nous permette de faire du commerce, mais aussi de laisser vivre nos citoyens et notre environnement.
Mr Lamy, I therefore now ask you and the Commission to take up these points which I have mentioned here, and also more comprehensive points, to cement these basic points in the opening round and to ensure that in the Millennium Round in the coming years we can further develop them so that the World Trade Organisation is what we would like it to be – a social, just, environmentally-friendly trade organisation which allows us to conduct trade whilst allowing our people and our environment to exist.

La journée mondiale de l'environnement nous invite à lutter contre la forme la plus dangereuse de myopie politique qui consiste à se préoccuper de considérations à court terme aupoint de négliger totalement l'impact à long terme de nos actes sur l'environnement.
World Environment Day challenges us all to do battle against a most dangerous form of political short-sightedness, which is so preoccupied with short-term considerations that the long-term impact of our actions on the environment is totally ignored.