Vertaling van "l'environnement mondial sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds de l'environnement mondial | Fonds pour la protection de l'environnement | Fonds pour l'environnement | Fonds pour l'environnement mondial | FEM [Abbr.]
Global Environment Fund | GEF [Abbr.]

Fonds pour l'environnement mondial | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement | FEM [Abbr.]
Global Environment Facility | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | GEF [Abbr.]

Caisse du FEM | Caisse du Fonds pour l'environnement mondial | Fonds d’affectation spéciale du FEM | Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial
GEF Trust Fund | Global Environment Facility Trust Fund

Fonds pour l'environnement mondial (1) | Facilité globale pour l'environnement (2) [ FEM ]
Global Environment Facility [ GEF ]

Forum sur l'environnement mondial
Global Environment Forum

Centre d'information sur l'environnement mondial
Global Environment Information Centre

Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable
Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development

Fonds fiduciaire du FEM (Fonds pour l'environnement mondial)
GEF Trust Fund (GEFTF)

Forum ministériel mondial sur l'environnement (1) | Forum international des ministres de l'environnement (2) | Forum ministériel sur l'environnement (3) [ GMEF ]
Global Ministerial Environment Forum [ GMEF ]

problème mondial lié à l'environnement
global environmental problem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si je compare les chiffres avec ceux des États-Unis, c'est parce qu'il s'agit de notre plus grand partenaire commercial et qu'à l'aube du XXI siècle—la technologie de l'information dans une économie fondée sur le savoir dans un environnement mondial— notre atout sera les cerveaux, et cela est relié de très près au financement des étudiants.
The reason I'm focusing on the comparative statistics with the U.S. is because it is our largest trading partner, and as we enter the 21st century—information technology in a knowledge-based economy in a global-based environment—our commodity is going to be minds, and this ties in very strongly to student funding.

De cette façon, nous leur lançons tout simplement un coup de semonce pour leur faire comprendre que leur environnement ne sera pas toujours protégé afin qu'ils ne soient pas tentés de sous-estimer la nécessité de s'adapter à la présence d'un réseau mondial.
This way we're just sending a warning shot over the bow, whereas if you don't have it there and you give them the sense that they will always live in a protected environment, the urgency to network on a global basis maybe wouldn't be there to the same extent.

17. EST CONSCIENT qu'il importe d'élargir la base de financement de la mise en œuvre par le secteur tant public que privé et de développer des mécanismes de financement innovants et ESPÈRE que la quatrième reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial sera couronnée de succès;
17. RECOGNISES the importance of broadening the financing basis for implementation, from both the public and the private sector, and the development of innovative funding mechanisms and LOOKS FORWARD to a successful fourth replenishment of the Global Environment Facility;

5. note que l'organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC semble, au vu de ses dernières décisions, pencher en faveur d'une définition multilatérale des normes environnementales; invite la Commission à œuvrer pour que la jurisprudence de l'ORD soit soutenue au niveau politique, afin que les responsables politiques soient davantage en mesure d'adopter des mesures commerciales légitimes en vue d'atteindre des objectifs environnementaux; considère, à cet égard, qu'il est plus impératif que jamais d'engager un dialogue public sur la création d'une Organisation internationale de l'environnement, qui sera compétente pour toutes les questions d'intérêt mondial en matière d'environnement;
5. Notes that recent WTO Dispute Settlement Body (DSB) decisions suggest a preference for multilateral environment standard-setting; calls on the Commission to seek political endorsement of the DSB's case law in order to reinforce the ability of policy-makers to take legitimate trade measures to achieve environmental objectives; considers it more urgent than ever in this respect to launch a public dialogue with a view to setting up an International Environment Agency to be responsible for all relevant matters of world environmental interest;

De même, si nous ne donnons pas d’argent au Fonds pour l’environnement mondial, la préservation de la nature ne sera, une fois de plus, qu’un tissu de belles paroles prononcées en plénière.
In the same way, if we do not give money to the Global Environment Facility, nature conservation will be, once again, nothing more than a tissue of fine words spoken in plenary.

Les menaces que posent cette directive si elle n’est pas amendée sont les suivants: premièrement, le marché du logiciel sera monopolisé par des géants non européens, des géants qui ont le bras long sur le plan financier, ce qui est très dangereux pour l’UE dans l’environnement mondial, où tout le monde rivalise avec tout le monde.
The threats posed by the unamended directive are as follows. Firstly, that the software market will be monopolised by major players from outside Europe who are powerful in financial terms. This is very dangerous for the EU in the global environment, where everyone competes with everyone else.

Il n’y a pas que l’environnement qui sera sacrifiée ; une grande majorité de la population mondiale le sera aussi.
It is not only the environment that is being sacrificed, it is the great majority of the world’s population.

Si aucune avancée n'est obtenue à cette occasion, il est peu probable que l'on progresse sur le plan politique avant la conférence ministérielle de la fin 2000, date à laquelle le crédit politique de l'OMC sera largement entamé, ne fûtce qu'en raison de son incurie, sans parler des préjudices causés à l'environnement mondial.
If no progress is made there, there is little likelihood of further political progress until the end-2000 Ministerial Conference, by which time serious political damage might already have been inflicted on the WTO, not least by its own failure to act, let alone to the global environment.

Le résultat sera un réseau de transport maritime doté d'une protection suffisante contre les incidents en matière de sécurité et capable de s'adapter à des revirements dans un environnement mondial instable.
The result will be a more secure marine transportation system that is appropriately protected from potential security incidents and with the ability to adjust to changing scenarios in an unstable global environment.

Or, l'environnement économique sera plus difficile parce que : - la concurrence devient chaque jour plus globale tant sur le marché mondial que sur le marché des Douze : si les entreprises de la Communauté détiennent toujours des positions non contestées dans de nombreuses technologies avancées (aérospatiale, chimie, pharmaceutique) elles rencontrent des difficultés sur certains marchés de l'éléctronique (informatique, semi-conducteurs); - le savoir-faire technologique demande des investissements toujours plus élevés et raccourcit constamment le cycle de vie des produits : certes les entreprises des Douze sont présentes dans les technologies- clés telles que les matériaux avancés, les systèmes électroniques et d'information avancés, les systèmes de fabrication intégrés et la biotechnologie au sens large, mais elles ne parviennent pas toujours à les traduire en produits industriels compétitifs. - le rôle des stratégies globales des entreprises est, à présent, déterminant : la Communauté a l'avantage de compter un certain nombre d'entreprises véritablement mondiales.
The economic environment is bound to become more difficult because: - competition is becoming increasingly global on both the world and Community markets: Although Community firms remain supreme in many advanced technologies (aerospace, chemicals and pharmaceuticals), they are encountering difficulties on certain electronics markets (information technology, semi-conductors); - technological know-how requires ever-higher investment and constantly shortens product life-cycles: True, Community firms are present in key areas of technology such as advanced materials, advanced electronics and information systems, integrated manufacturing systems and biotechnology in the broad sense, but they are not always able to bring to the market competitive industrial products; - the role of global corporate strategies is now decisive: The Community has the advantage of being the home of a number of genuinely global corporations.