Traduction de «l'environnement international aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe Environnement international (Aspects globaux du développement durable liés à l'environnement)
Working Party on International Environment Issues (Global environmental aspects of sustainable development)

vérification environnementale interne [ contrôle environnemental interne | expertise écologique interne | audit environnemental interne | audit d'environnement interne | audit écologique interne | éco-audit interne ]
internal environmental auditing [ internal environmental audit | internal eco-audit ]

Centre de liaison pour l'environnement international [ CLEI | Centre de liaison international ]
Environment Liaison Centre International [ ELC International | Environmental Liaison Centre ]

Groupe Environnement international (Changements climatiques)
Working Party on International Environment Issues (Climate Change)

Centre de liaison pour l'environnement - International
Environment Liaison Centre - International | ELCI [Abbr.]

environnement interne
internal environment

Service de médiation de l'environnement international
Environmental Mediation International

Forum ministériel mondial sur l'environnement (1) | Forum international des ministres de l'environnement (2) | Forum ministériel sur l'environnement (3) [ GMEF ]
Global Ministerial Environment Forum [ GMEF ]

environnement de contrôle | environnement général de contrôle interne
control environment

système international d'information sur l'environnement
international environment information system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on considère le texte d'une convention séparément de tout l'environnement international dans lequel elle s'inscrit, on aura une piètre idée de la manière dont elle fonctionnera.
Looking at the text of a convention in isolation of the entire international environment in which it is functioning will not give you an idea of how it will work.

41. se félicite que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies soit d'avis que les modifications de l'environnement menacent les moyens de subsistance des populations et font obstacle à la réalisation de droits fondamentaux reconnus au niveau international; prie instamment les États parties, par conséquent, de prendre d'urgence des mesures ambitieuses d'atténuation et d'adaptation lors de la prochaine conférence sur les changements climatiques, qui aura lieu à Paris en 2015;
41. Welcomes the UNHRC’s recognition that environmental changes have an adverse impact on the livelihood of populations, and are obstacles to the realisation of fundamental, internationally recognised human rights; urges the States Parties, therefore, to adopt urgent and ambitious mitigation and adaptation measures at the upcoming 2015 Climate Change Conference in Paris;

47. se félicite que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies soit d'avis que les modifications de l'environnement menacent les moyens de subsistance des populations et font obstacle à la réalisation de droits fondamentaux reconnus au niveau international; prie instamment les États parties, par conséquent, de prendre d'urgence des mesures ambitieuses d'atténuation et d'adaptation lors de la prochaine conférence sur les changements climatiques, qui aura lieu à Paris en 2015;
47. Welcomes the UNHRC’s recognition that environmental changes have an adverse impact on the livelihood of populations, and are obstacles to the realisation of fundamental, internationally recognised human rights; urges the States Parties, therefore, to adopt urgent and ambitious mitigation and adaptation measures at the upcoming 2015 Climate Change Conference in Paris;

41. se félicite que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies soit conscient que les modifications de l'environnement menacent les moyens de subsistance des populations et font obstacle à l'exercice de droits fondamentaux reconnus au niveau international; prie instamment les États parties de prendre d'urgence des mesures ambitieuses d'atténuation et d'adaptation lors de la prochaine conférence sur les changements climatiques, qui aura lieu à Paris en 2015;
41. Welcomes the UNHRC’s recognition that environmental changes have an adverse impact on the livelihood of populations, and are obstacles to the realisation of fundamental, internationally recognised human rights; urges the States Parties, therefore, to adopt urgent and ambitious mitigation and adaptation measures at the upcoming 2015 Climate Change Conference in Paris;

13. demande à la Commission et aux États membres, dans le cadre des négociations de l'OMC et des accords bilatéraux commerciaux, d'insister sur le fait que la libéralisation des échanges, notamment pour les matières premières d'origine naturelle, ne mette pas en danger la gestion durable des ressources, et de faire en sorte que des objectifs de protection climatique et de conservation des espèces deviennent partie intégrante des accords; demande à cet effet à la Commission de faire tout son possible pour que soit organisée, dans le cadre de l'OMC, une rencontre commune des ministres du commerce et des ministres de l'environnement des pays membres de l'OMC avant la conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CDP-CCNUCC) qui aura lieu en 2011 à Johannesburg; rappelle que la CCNUCC est l'enceinte au sein de laquelle doit être dégagé un accord international sur la lutte contre le changement climatique;
13. Calls on the Commission and Member States, in connection with WTO negotiations and bilateral trade agreements, to insist that the liberalisation of trade, particularly in natural raw materials, does not jeopardise sustainable resource management and that objectives relating to climate protection and the conservation of species become an integral part of the agreements; calls on the Commission, to this end, to urge that a joint meeting of WTO trade and environment ministers be held before the UN Framework Convention on Climate Change Conference (UNFCCC COP) in Johannesburg in 2011; recalls that the UNFCCC is the forum for reaching an international agreement on tackling climate change;

On ne pourra jamais dire, par exemple, qu'on aura atteint notre objectif en 2010, parce que les missions vont évoluer, de même que l'environnement international, les tâches, et les défis.
It will never be possible to say, for example, that we will reach our objective into 2010, because missions will evolve, as the international environment and the tasks and challenges facing us.

De cette façon, le Parlement aura atteint les objectifs visés (renforcement de la protection de l'environnement marin et de la sécurité des transports pétroliers) et une solution aura été trouvée au niveau international.
Parliament is thus attaining its objectives, namely increasing the protection of the marine environment and the safety of oil transport, on the one hand, and achieving an international solution, on the other hand.

En fait, en décembre dernier, le CRTC a jugé bon de supprimer les restrictions en matière d'acheminement; il n'y aura donc plus de raison pour que ce genre de problème ré-apparaisse dans l'environnement international des télécommunications rendu concurrentiel grâce au GATS.
Indeed, in December of last year, the CRTC saw fit to eliminate these routing restrictions so that there would no longer be any motivation for this type of case to reappear in the competitive international telecommunications environment made possible under the GATS.

Le ministre du Commerce international a dit au ministre de l'Environnement que le MMT ne peut être interdit, car il ne constitue pas un danger pour la santé, car il n'est pas est prouvé qu'il représente un risque pour l'environnement et que cela n'aura pas pour effet d'harmoniser la composition de l'essence en Amérique du Nord.
The Minister for International Trade has told the Minister of the Environment that MMT cannot be banned because it is not a health hazard and MMT cannot be banned because it does not prove to be a risk to the environment and that it will not harmonize gasoline in North America.

M. Yvan Loubier: Messieurs Anderson et Yakabuski, si Paul Martin décidait demain matin de changer le régime de propriété, s'il vous permettait de faire des alliances stratégiques avec d'autres secteurs ou entre vous, s'il permettait la création de holdings financiers, qui serait préalable à l'acceptation de la fusion des banques, est-ce que vous seriez assez bien équipés pour dire: «Demain matin, nous imprimons un mouvement au secteur financier et nous sommes capables de créer un environnement concurrentiel sur le marché canadien, mais aussi, dans sept ou huit ans—et là-dessus je vais diverger un peu d'opinion avec vous—, lorsque l'environnement international aura changé et que l'ouverture des marchés sera beaucoup plus grande et n'aura rien à voir avec le passé, nous serons équipés pour affronter la compétitivité internationale»?
Mr. Yvan Loubier: My question is directed to Mr. Anderson and Mr. Yakabuski. If Paul Martin decided tomorrow morning to change the ownership policy, if he were to allow you to forge strategic alliances with other sectors or amongst yourselves, if he authorized you to create financial holdings, all of this prior to agreeing to the bank merger proposals, would you be in a position to say: " tomorrow morning, we are taking the financial sector in a new direction and we are confident that we can create a competitive environment on the Canadian market. Moreover, we are confident that in seven or eight years' time—and here I will disagree somewhat with you—when the international environment has changed, markets are much more open and the past will not matter, we will be well equipped to face international competition" ?