Traduction de «l'environnement entend saisir » (Français → Anglais) :

Est-ce que le ministre de l'Environnement entend saisir le prochain chef du Parti libéral des véritables enjeux du Protocole de Kyoto et lui rappeler que l'atteinte de ces objectifs est inconciliable avec les mesures fiscales que défend le député de LaSalle—Émard à l'égard des grands pollueurs que sont les pétrolières qui financent sa campagne?
Does the Minister of the Environment intend to make the next leader of the Liberal Party aware of the true issues at stake with the Kyoto protocol, and to remind him that attaining those objectives is irreconcilable with the taxation measures put forward by the member for LaSalle—Émard, measures that benefit the major polluters, namely the oil and gas companies bankrolling his campaign?

Ensuite, pour ce qui est de la décision du gouvernement de réduire le nombre des stations météorologiques, qui aura certes des conséquences pour sa région, le ministre peut-il me dire s'il tente de renverser cette décision ou, du moins, de saisir la Chambre de l'analyse coûts-avantages sur laquelle le ministre de l'Environnement s'est fondé pour prendre cette décision, afin que les Canadiens sachent comment le gouvernement entend assurer leur sécurité?
Second, with respect to the government's decision to cut the number of weather stations from 14 to 5, which certainly has an impact on his region, I would like to know what he is doing to try to reverse this cut and, as a minimum, get before the House the cost benefit analysis of the Minister of the Environment in making that decision so Canadians can know how the government intends to ensure the safety and security of Canadians.