Vertaling van "l'environnement en subit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]
sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]

exanthème subit | exanthème subit du nourrisson | roséole infantile | HVH6 [Abbr.]
sixth disease

augmentation subite [ augmentation subite des importations | poussée soudaine | brusque gonflement ]
surge [ import surge ]

mort subite du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson (2) [ SIDS ]
sudden infant death syndrome [ SIDS ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE
Governing Council of the United Nations Environment Programme | United Nations Environment Assembly | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEA [Abbr.]

augmentation subite
surge

Déclaration conjointe : Réduction du risque du syndrome de mort subite du nourrisson au Canada
Joint Statement: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome in Canada

Office fédéral de l'environnement [ OFEV ]
Federal Office for the Environment [ FOEN ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème de l'encombrement des routes est particulièrement aigu dans les zones urbaines et sur les grands axes transeuropéens, et l'environnement en subit les conséquences.
Congestion on the roads is especially acute in urban areas and on trans-European corridors, with consequent negative environmental effects.

Nous croyons que cela fait assez longtemps que notre santé en subit les contrecoups, que notre environnement en subit les contrecoups.
We believe that our health has suffered long enough and that our environment has suffered long enough.

M. Garry Watson: À titre d'information préalable, nous savons que les serres—et je crois que la même chose s'appliquera aux pépinières—devront faire la preuve d'une gestion responsable en matière d'environnement et être vraisemblablement intégrées à un programme d'assurance de la qualité qui mesure les intrants et les extrants, tout comme cela se fait en Europe, de manière à pouvoir garantir au public que l'environnement ne subit aucun tort.
Dr. Garry Watson: From an early warning approach, we're aware that greenhouses—and I think the same will be true for nurseries—will have to be able to show that they're environmentally responsible and will probably be required to become part of a standard or a quality assurance program that measures their inputs and their outputs, similar to what is being done in Europe, and be able to reassure the public that no damage is being done to the environment by those operations.

Naturellement, Environnement Canada subit des pressions.
Of course Environment Canada is dealing with pressures.

La situation de la région est, de surcroît, d'une grande complexité; elle souffre en effet d'une détérioration de son environnement, qui subit de plein fouet sécheresses à répétition et désertification croissante.
This is also a complex and difficult region suffering from a deteriorating environment with frequent droughts and growing desertification.

enregistrer, collationner et évaluer les données sur l’état de l’environnement, rédiger des rapports d’expertise sur la qualité et la sensibilité de l’environnement, ainsi que sur les pressions qu’il subit sur le territoire de la Communauté, fournir, pour l’évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres, développer davantage et subvenir aux frais d’un centre de référence pour les informations relatives à l’environnement; la Commission utilise ces informations dans le cadre de sa mission consistant à assurer l’application de la législation communautaire en matière d’environnement.
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment; the Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment.

4. La Commission veille à ce que soit publié et diffusé, à intervalles réguliers n’excédant pas quatre ans, un rapport sur l’état de l’environnement contenant des informations sur la qualité de l’environnement et sur les contraintes qu’il subit.
4. The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding four years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published and disseminated.

«lixiviat», tout liquide filtrant par percolation des déchets déposés et s'écoulant d'une installation de gestion de déchets ou contenu dans celle-ci, y compris les eaux de drainage polluées, et qui est susceptible de nuire à l'environnement s'il ne subit pas un traitement approprié.
‘leachate’ means any liquid percolating through the deposited waste and emitted from or contained within a waste facility, including polluted drainage, which may adversely affect the environment if not appropriately treated.

3. Sans préjudice d'aucune obligation particulière de faire rapport, prévue par la législation communautaire, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les rapports nationaux et, le cas échéant, régionaux ou locaux sur l'état de l'environnement soient publiés à intervalles réguliers ne dépassant pas quatre années; ces rapports comprennent des informations sur la qualité de l'environnement et les contraintes qu'il subit.
3. Without prejudice to any specific reporting obligations laid down by Community legislation, Member States shall take the necessary measures to ensure that national, and, where appropriate, regional or local reports on the state of the environment are published at regular intervals not exceeding four years; such reports shall include information on the quality of, and pressures on, the environment.

Non seulement leur environnement législatif subit de profonds changements - dans les domaines les plus variés - mais encore on leur demande de revoir leur stratégie commerciale pour s'adapter à un concurrence plus ouverte qu'auparavant, et à un marché de dimension européenne.
Not only is their regulatory environment undergoing profound changes in a wide range of fields, they are in addition being asked to review their commercial strategy to adapt to more open competition and a market on a European scale.