Vertaling van "l'environnement coûte évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

coût de la pollution [ coût des dommages à l'environnement | coût des dommages à la santé ]
cost of pollution [ cost of damage to environment | cost of damage to health ]

coût pour l'environnement [ coût environnemental | dépense environnementale | charge environnementale ]
environmental cost [ environmental expenditure | environmental expense ]

coût de protection de l'environnement
environmental protection cost

coûts des dommages causés à l'environnement
cost of damage to environment

La comptabilisation du coût complet du point de vue de l'environnement
Full Cost Accounting from an Environmental Perspective

coût de protection de l'environnement
environmental cost

coût en environnement physique
environmental cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand je pense au fait qu'on entend dire que cette industrie génère de faux profits, évidemment que cette industrie est rentable, quand les responsables peuvent se débarrasser dans l'environnement de tous leurs déchets et de tous les aspects négatifs de leurs activités, ce sont nos territoires qui absorbent ces coûts. Si on s'attendait à ce que les intervenants de ce secteur soient responsables à 100 p. 100 de tous les aspects de cette activité, le secteur ne serait pas rentable, et il faut en tenir compte, parce que cela reflète l'impact cumulatif sur l'environnement.
When I think about the false profit that you hear about this industry, of course it's profitable, when they are able to discharge all of their waste and negative aspects of their industry into the environment, it is our territories that absorb that cost, and if this industry was supposed to be a hundred percent responsible for all aspects of its work, this would not be profitable, and that needs to be considered because that captures an incremental and a cumulative impact on the environment.

Les coûts de gestion des ravageurs baisseront eux aussi, évidemment.ainsi que les dommages à l'environnement.
Reduced pest management costs as well, obviously.reduced environmental damage.

Je crois que, si l'on dit sans arrêt que la protection de l'environnement coûte de l'argent, on doit d'abord se rendre compte que la destruction de l'environnement coûte évidemment aussi de l'argent, mais que les choses sont pires quand on apporte des aides - donc, qu'on dépense de l'argent - pour la destruction de l'environnement.
I believe that, whenever it is said that the protection of the environment costs money, one has first to bear in mind that, of course, the destruction of the environment and its consequences cost money, and that it is even worse when the destruction of the environment is being subsidised – in other words, when money is being paid out for it.

Ils méritent évidemment une telle proéminence, car le bien-être de l’humanité dépend directement de la qualité, de la durabilité et du coût de l’énergie, ainsi que de l’impact de l’énergie sur l’environnement.
Of course, they deserve such prominence, since the well-being of mankind is directly dependent on the quality, sustainability and cost of energy as well as the impact of energy on the environment.

Par ailleurs, à partir de 2012, les États membres devront introduire des péages pour les véhicules de 3,5 tonnes ou plus, avec des exceptions, car il faudrait évidemment éviter que cela engendre des coûts administratifs excessifs ou un impact négatif sur l’environnement.
Additionally, from 2012 onwards, Member States will be required to impose toll charges from 3.5 tonnes upwards, with exceptions, because excessive administrative costs and a negative impact on the environment should, of course, be prevented.

Aujourd’hui, bien évidemment, tous les regards se braquent sur le coût des mesures de protection de l’environnement.
Now of course all attention is focused on what environmental protection measures will cost.

[Traduction] Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, la lutte contre le changement climatique comportera évidemment des coûts économiques.
[English] Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, there will be economic costs associated with addressing climate change.

Tout d'abord, la santé, la sécurité et l'environnement sont évidemment des considérations essentielles et je suppose que l'utilisation de certains produits dangereux aura des effets dans les pays que vous mentionnés, mais je considère qu'il faut que dans la structure de réglementation, on reconnaisse au moins que la réglementation comporte un coût économique et qu'on ne peut pas présumer que les avantages sanitaires ou environnementaux sont forcément infinis.
One, whereas health and safety and the environment are obviously critical, and there are, I imagine, potentially going to be some effects to the use of some not such safe products in some of the countries you mention, I think what we need to move toward in the regulatory framework is at least an acknowledgement that there are also economic costs to the regulations and that we can't necessarily assume that the health or environmental costs or benefits are infinite.