Traduction de «l'environnement a presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'environnement à l'heure de la concertation : Le plan vert : un défi national [ L'environnement à l'heure de la concertation ]
A Framework for Discussion on the Environment: The Green Plan, a National Challenge [ A Framework for Discussion on the Environment ]

environnement de développement intégré | environnement à développement intégré | environnement IDE
integrated development environment | IDE

Manuel sur la santé et l'environnement à l'intention des professionnels de la santé: santé et l'environnement
The health and environment handbook for health professionals: health and environment

Manuel sur la santé et l'environnement à l'intention des professionnels de la santé et l'environnement
The Health and Environment Handbook for Health Professionals: Health and Environment

système de surveillance de l'environnement à l'échelle planétaire
global environment monitoring system | GEMS

environnement à fenêtres
windowing environment | windows environment | windowed environment

environnement à fortes interférences électromagnétiques
high EMI environment

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

Initiative populaire fédérale «destinée à encourager les économies d'énergie et à freiner le gaspillage (Initiative énergie et environnement )» | Initiative énergie et environnement
Initiative on Energy and the Environment

favorable à l'environnement (1) | compatible avec l'environnement (2)
ecologically beneficial | favourable to the environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les années 1990, presque tous les pays candidats se sont mis à préparer des plans nationaux de protection de l'environnement et à définir des priorités, ce qui a donné naissance aux stratégies nationales de protection de l'environnement et aux programmes d'action nationaux pour l'environnement.
In the 1990s, almost every Candidate Country undertook some form of national environmental planning and priority-setting exercise, resulting in National Environmental Strategies or National Environmental Action Programmes.

Quelque 200 textes de législation environnementale communautaire, dont plus de 140 directives, sont en vigueur et couvrent presque tous les domaines de la politique de l'environnement.
Approximately 200 pieces of EC environmental legislation, including more than 140 directives, are currently in force, covering almost all areas of environmental policy.

Toutefois, à la veille de l'élargissement, de nombreux défis restent à relever pour mettre en oeuvre la législation adoptée. La Commission prend toutes les mesures qui s'imposent pour relever ces défis en matière d'environnement dans la foulée de l'élargissement en donnant la priorité au renforcement des capacités et au financement lorsque des progrès s'avèrent urgents, et à l'intégration, domaine qui a pâti de la priorité donnée presque exclusivement à la mise en oeuvre au cours des dix dernières années et où à la situation se dégrade.
The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required; and to integration which has suffered from the almost exclusive focus on implementation in the last decade and where the situation is deteriorating.

Cela étant, plusieurs des huit États membres classés parmi ceux dont l’environnement réglementaire est le moins restrictif figurent également parmi les pays qui ont des mesures dans tous les domaines ou presque.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.

Dans la presque totalité des cas, l'étroite relation entre la politique de l'environnement et la politique de cohésion sont soulignées ainsi que les synergies positives existantes.
In nearly all cases, the close relationship between environmental and cohesion policy was emphasised as well as the positive synergy between the two.

Je veux enfin parler des motions nos 138 et 149 qui traitent des pouvoirs résiduels du gouvernement fédéral, sujet qui a été discuté abondamment au sein du Comité de l'environnement dans presque tous les cas.
The last motions I want to speak to are Motions Nos. 138 and 149 which deal with the residual powers of the federal government, a subject debated at length at the environment committee on almost all issues.

Les données montrent massivement que le chômage constitue actuellement la priorité absolue et la principale source d'inquiétude dans toutes les régions de l'UE - à l'exception de quelques régions d'Allemagne - et que l'environnement a presque disparu des principales de la plupart des citoyens.
The data overwhelmingly demonstrates that unemployment is currently the top priority and main concern across all the EU regions, with the exception of certain parts of Germany, and that environment has almost gone off the agenda of most citizens.

Monsieur le Président, encore une fois, je remercie le chef de l'opposition de sa question. C'est sa première question sur l'environnement en presque quatre mois.
Mr. Speaker, once again I thank the Leader of the Opposition for his question, his first environment question in almost four months.

Dans la Gallon Environment Letter, Colin Isaac déclarait que le discours du Trône de 1999 contient plus souvent le mot environnement que presque tous les autres discours du Trône jusqu'à maintenant.
Colin Isaac in the Gallon Environment Letter found that the 1999 throne speech contained more mention of the environment than almost any previous throne speech.

Le chômage et le sous-emploi continuent à nous empoisonner l'existence, la pauvreté a augmenté, l'injustice économique prend de l'ampleur, l'assurance-chômage et l'assistance sociale ont été réduites, les municipalités ont déclaré l'itinérance une urgence nationale, l'assurance-maladie est en crise, les universités et les collèges sont victimes de sous-financement grave et l'endettement des étudiants grimpe en flèche, et l'environnement est presque disparu de la scène politique.
Unemployment and underemployment still plague us, poverty has risen, economic inequality is growing, unemployment insurance and welfare have been cut, municipalities have declared homelessness a national emergency, medicare is in crisis, universities and colleges face severe underfunding and student debt is soaring, and the environment has virtually dropped off the political radar.