Traduction de «l'entreprise veulent manifester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modèle de plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive [ Modèle du plan d'entreprise pour les événements sportifs | Gabarit de Plan d'affaires pour la tenue d'une manifestation sportive | Gabarit du plan d'entreprise pour les événements sportifs | Gabarit de Plan d'affaires ]
Business Plan Template for Staging a Sport Event [ Business Plan Template for Sport Events | Business Plan Template ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les entreprises privées ont manifesté la volonté de participer, et j'estime que c'est parfaitement raisonnable, mais elles veulent savoir si l'on tiendra compte de leurs initiatives et si elles ne risquent pas d'être défavorisées au cas où l'on établirait un nouveau critère ou un critère différent à une date ultérieure.
Those in the private sector have said, and I think quite reasonably so, they are willing to come to the plate and participate, but they want to know whether, in doing that, they will receive appropriate recognition and credit for the actions they take, and by taking action now they will not put themselves at some kind of subsequent disadvantage if there's a new or different benchmark established at a later time.

Cette préoccupation est plus particulièrement manifeste lorsque les ministères monopolisent la situation, et qu'ils sont habilités à dicter le montant des droits d'utilisation aussi bien que la nature des services que les entreprises sont tenues d'acquérir si elles veulent continuer à faire des affaires au Canada.
This concern arises especially in those cases where departments are in a monopoly position, able to dictate both the level of user fees charged and the level of services that firms may purchase if they are to continue to do business in Canada.

Je crois que nous devrions lancer le message suivant: si les employés de l'entreprise veulent manifester leur confiance dans ce qu'ils font, ils ne devraient pas réclamer un traitement prioritaire à raison de 9 000 $ chacun.
I believe that if we sent a signal in a business that if the employees want to show confidence in what they are doing they should not be doing it by putting themselves in the priority position to the tune of $9,000 a head.

Dans certains cas, les gens hésitent à répondre ou craignent de le faire parce que, s'ils se manifestent, s'ils font partie de la collectivité, leur entreprise pourrait être prise pour cible ou ils pourraient même personnellement recevoir des courriels ou attirer une attention dont ils ne veulent pas.
In some cases people are hesitant or afraid to respond because if they raise their head, certainly a community person, their business could be targeted or they personally could receive a lot of email or attention that they don't want.