Traduction de «l'entreprise s'expliquaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise, S.A.
company

infirmier d'entreprise
Company nurse

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

entreprise [ firme ]
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

directrice services aux entreprises | responsable services aux entreprises | directeur services aux entreprises | directeur services aux entreprises/directrice services aux entreprises
corporate services consultant | professional services consultant | business service manager | professional services executive

assistante maternelle en crèche d'entreprise | puéricultrice en crèche d'entreprise | assistant maternelle en crèche d'entreprise | puériculteur en crèche d'entreprise/puéricultrice en crèche d'entreprise
duenna | live-in caregiver | nanny | private child care provider

Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. George Barnhart: J'ai une observation à faire à ce sujet; vous dites que nos associations vont représenter des compagnies, mais quand il s'agit de petites et moyennes entreprises, ce que j'expliquais, c'est que beaucoup de nos fournisseurs et de nos vendeurs, qui sont des maillons essentiels pour nos opérations, appartiennent au secteur des petites et moyennes entreprises.
Mr. George Barnhart: If I could make a comment on that, you talk about how as associations we will represent companies, but when we're talking about the small and medium-sized organizations, what I was referring to was really a lot of our suppliers and our vendors, key, critical components to our operations, exist in the small to medium-sized sector.

J'expliquais plus tôt que nos services d'aide aux entreprises, le Service des délégués commerciaux du Canada, est axé surtout sur les petites et moyennes entreprises, parce que SNC-Lavalin et Bombardier, par exemple, ont moins besoin de nous.
I think that our challenge at the Canadian Trade Commissioner Service is to help small and medium-sized businesses. However, the outcome of the negotiations and projections on the possible spinoffs of an agreement don't just focus on the activities of large companies.

Toutefois, comme les difficultés de l'entreprise s'expliquaient par la crise économique et financière, celle-ci a été autorisée à bénéficier d'un soutien au titre du cadre temporaire de la Commission applicable aux aides d'État en faveur des entreprises touchées par la crise (voir IP/08/1993 et MEMO/08/795).
However, as the company's difficulties were caused by the financial and economic downturn, it was entitled to receive aid under the Commission's Temporary Framework for state aid to business during the crisis (see IP/08/1993 and MEMO/08/795).

L'Autriche a remis une analyse des structures d'entreprise et de gestion de BB et exposé en détail les causes des difficultés financières de la banque, qui s'expliquaient, selon elle, essentiellement par une mauvaise gestion du risque de crédit, ce qui l’a rendue particulièrement vulnérable aux actions frauduleuses de certains.
Austria submitted an ex post analysis of BB’s corporate and management structures and gave details of the reasons for the bank’s financial difficulties. The main cause of the difficulties was, according to Austria, inadequate credit risk management, which made the bank particularly susceptible to fraudulent behaviour.

J'expliquais plus tôt que mon entreprise, avant que je ne sois élu député, se spécialisait dans le financement d'entreprises à domicile.
I explained that my business, prior to being a member of parliament, was specializing in the financing of home based businesses.

Dans un cas, une entreprise ontarienne s'était implantée au Michigan et les responsables de cette dernière nous expliquaient qu'il leur est beaucoup plus facile maintenant de traiter avec les différentes provinces du Canada qu'à l'époque où l'entreprise était implantée en Ontario et ses produits devaient traverser les frontières provinciales.
One company had moved from Ontario to Michigan and told us that it's now a lot easier to do business back in Canada with the different provinces than it was when it was located in Ontario and trying to cross interprovincial borders.