Traduction de «l'entreprise reste indépendante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise juridiquement indépendante
legally independent firm

principe de l'entreprise séparée [ principe de l'entreprise indépendante | principe de l'indépendance mutuelle des parties | principe du prix de pleine concurrence | principe des entreprises indépendantes | principe des entreprises séparées ]
arm's length principle

punissabilité indépendante de l'entreprise | punissabilité cumulative de l'auteur et de l'entreprise | concours de la punissabilité de l'auteur et de celle de l'entreprise
aggregate criminal liability of the corporation

fédération canadienne de l'entreprise indépendante
Canadian Federation of Independent Businesses

Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]
Flemish Independent Enterprise Institute | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs | VIZO [Abbr.]

entreprise indépendante
owner-managed firm

Comité européen de la petite et moyenne entreprise indépendante [ EUROPMI | Comité de liaison des petites et moyennes entreprises industrielles des pays de la CEE ]
European Committee for Small and Medium Sized Independent Companies [ Liaison Committee for Small and Medium-Sized Industrial Enterprises in the EEC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. observe que le prêt bancaire reste la source de financement la plus fréquemment utilisée en Europe; estime toutefois que les nouvelles formes de financement basées sur des programmes innovants et indépendantes des banques, telles que le crédit entre pairs, le microcrédit, et d'autres instruments, qui peuvent mettre à disposition des jeunes entreprises des investissements essentiels à leur croissance et à la création d'emplois, présentent de réels avantages;
20. Notes that bank lending is still the most common source of finance in Europe; believes, however, that there are real benefits in new forms of financing through innovative schemes and non-bank routes, such as peer-to-peer lending, micro-lending and other tools, which can provide vital investment for start-ups to grow and create jobs;

10. salue les directives relatives aux marchés publics et aux transferts, qui visent à augmenter la concurrence et la transparence et à faciliter le transfert de technologie; encourage, par le biais d'initiatives mises en commun et partagées, une meilleure consolidation de la demande, en élaborant des projets de RT communs ou en groupant la demande en capacités partagées, tout en tenant compte des intérêts de l'industrie de la défense, et notamment des PME, et en reconnaissant qu'il n'est pas toujours rentable ni possible pour le secteur de la défense des différents États membres d'agir de façon pleinement indépendante; invite la Commission européenne à soutenir la base industrielle et technologique de défense par la mise en place d'une procédure de préférence communautaire en raison des spécificités de certains matériels de défense pour lesquels il importe de préserver une autonomie stratégique et une souveraineté opérationnelle; ajoute que, en ce qui concerne l'offre, les entreprises moins compétitives qui se trouvent dans l'incapacité d'élaborer une stratégie de croissance induite par les exportations devraient s'efforcer de diversifier leur production de matériel de défense en l'élargissant aux produits de sécurité civile ou à double usage, même si un minimum de consolidation de l'offre reste inévitable;
10. Welcomes the directives on procurement and transfers, which aim to increase competition and transparency and facilitate technology transfer; encourages, on the basis of pooling and sharing of initiatives, greater consolidation of demand through joint RT projects or through bundling of demand for shared capabilities, taking into account the concerns of the defence industry, including SMEs, and recognising that it is not always economically efficient or feasible for the defence industries of each Member State to act entirely on their own; asks the Commission to support the defence industrial and technological base by establishing a procedure for Community preference due to the specificities of certain defence equipment for which it is important to maintain strategic autonomy and operational sovereignty; notes that on the supply side, less competitive companies that cannot implement an export-led growth strategy should pursue portfolio diversification from defence goods towards civil security or dual use of goods, although some degree of supply consolidation is unavoidable;

Les engagements donnés par Siemens prévoient que les représentants de Siemens dans les organes de SMS Demag soient remplacés par des mandataires, afin de garantir que l'entreprise reste indépendante de Siemens.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.

Il n'est plus resté que quatre entreprises familiales indépendantes à Fort McMurray après les années 80.
Four independent family businesses were left standing in Fort McMurray after the eighties.

Monsieur le président, comme mes collègues le savent probablement déjà, puisque nous en avons parlé à l'occasion de bon nombre de nos audiences, cet amendement concerne les entreprises indépendantes de seconde transformation du bois de sciage, les entreprises de partout au pays, dans la région de l'Atlantique et dans le reste du pays.
Mr. Chairman, as colleagues will know, and we've talked about this at a number of our hearings, this deals with the independent lumber remanufacturers, companies that are in every part of the country, in Atlantic Canada and across the country.

53. enregistre avec satisfaction les progrès relatifs aux critères économiques, en particulier la conformité de la Turquie à l'acquis communautaire dans les domaines de l'énergie, de la politique industrielle, de la recherche et des télécommunications; considère cependant que ces progrès ont été inégaux selon les secteurs, ce qui rend nécessaires au moins quatre réformes: le renforcement de la capacité administrative nécessaire à la mise en œuvre et en vigueur de l'acquis, la création d'une autorité indépendante pour ses opérations et chargée de contrôler les aides d'État, l'augmentation des crédits destinés à la science et à la recherche, puisque, vu la faiblesse des dépenses en proportion du produit national brut, la capacité de la Turquie en ce domaine reste limitée, et la révision de la réglementation encadrant le secteur des télécommunications, avec pour objectif une modification de la structure d'un marché dominé par de grandes entreprises puissantes;
53. Notes with interest the progress made in the context of the economic criteria, and in particular the compliance of Turkey with the acquis communautaire in the fields of energy, industrial policy, research and telecommunications; considers, however, that this has been uneven across the various areas, which makes at least four reforms necessary: an enhanced administrative capacity required to implement and enforce the acquis, an operationally independent authority to monitor State aid, increased funds for science and research because Turkey's capacity remains limited owing to the low level of expenditure as a percentage of GDP and a revised legal framework for the telecommunications sector, with the aim of changing the market structure which is dominated by large, powerful companies;

La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a fait enquête auprès de ses membres et constaté que 49 p. 100 d'entre eux préféraient que la limite reste fixée à 250 000 $.
The Canadian Federation of Independent Business surveyed its members and found that over 49% supported leaving the limit at $250,000.

Nous demandons qu'une évaluation environnementale indépendante exhaustive soit entreprise par un panel d'examen indépendant pour toute l'exploration côtière autour de l'île du Cap-Breton et le reste de la Nouvelle-Écosse, comme cela a été fait dans le cas du Banc Georges.
We are requesting that a full independent environmental assessment be conducted by an independent review panel for inshore exploration surrounding Cape Breton Island and the rest of Nova Scotia such as that commissioned for Georges Bank.