Vertaling van "l'entreprise rachetée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dette rachetée au rabais | dette rachetée moyennant décote
discounted debt

dette rachetée moyennant décote | dette rachetée au rabais
discounted debt

années de service rachetées [ période de service rachetée ]
years of service purchased [ purchased years of service | period of service purchased ]

dette rachetée moyennant décote [ dette rachetée au rabais ]
discounted debt

infirmier d'entreprise
Company nurse

action rachetée
amortised share

obligations émises par la société et rachetées par elle
own bonds repurchased

Formulaire de versement des crédits d'impôt relatifs à un fonds de travailleurs sur des actions rachetées
Remittance Form for Labour-Sponsored Funds Tax Credits Withheld on Redeemed Shares

actions rachetées | actions remboursées | actions autodétenues | actions acquises | actions achetées
acquired shares | reacquired shares | redeemed shares | repurchased shares | treasury shares | treasury stock

action rachetée | action amortie
redeemed share

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les sociétés de private equity devront notifier leur présence dans les entreprises rachetées et fournir des informations aux employés, notamment concernant leur stratégie future pour l’entreprise et les répercussions potentielles pour l’emploi.
Private equity companies will have to give notification of their presence in the companies acquired and provide information to employees, in particular, concerning their future strategy for the business and the potential repercussions for jobs.

Grâce à votre vote que j’espère positif, les gérants de ces fonds seront soumis à des règles consistantes et largement nouvelles visant à accroître la transparence envers les superviseurs, les investisseurs, les entreprises, les travailleurs des entreprises rachetées par certains de ces fonds.
Thanks to what I hope will be your vote in favour, the managers of these funds will be subject to consistent and largely new rules with a view to increasing transparency as regards supervisors, investors, companies and workers of the companies acquired by some of these funds.

Gilde est une société d'investissement privée basée aux Pays-Bas, dont les opérations visent surtout les entreprises rachetées par leurs cadres. La société néerlandaise Heiploeg est présente dans l'achat, la transformation, la distribution et la commercialisation de crevettes.
Gilde is a private equity investor based in the Netherlands and specialised in management buy-out investments. The Dutch company Heiploeg is active in the sourcing, processing, distribution and sale of shrimps.

dans le cas d'un rachat total ou partiel, lorsque les créneaux sont directement liés à l'entreprise rachetée;
in the case of a total or partial take-over when the slots are directly related to the business taken over.

Le but de ce texte est d'indiquer clairement qu'en dépit de la définition de normes communes, la directive n'interdit pas à un État membre d'instaurer ou de maintenir les mesures (y compris des interdictions supplémentaires) destinées à prévenir tout abus des détenteurs de titres de l'entreprise rachetée.
The purpose of this amendment is to make clear that, although the Directive sets a common standard, it does not prevent a Member State from putting or having in place measures (including additional prohibitions) which are designed to prevent abuse of target company shareholders.

Le but de ce texte est, d'une part, de veiller à ce que les exigences d'une réglementation efficace des OPA puissent être prises en compte lors de la mise en œuvre de la directive et, de l'autre, d'indiquer clairement qu'en dépit de la définition de normes communes, la directive n'interdit pas à un État membre d'instaurer ou de maintenir les mesures (y compris des interdictions supplémentaires) destinées à prévenir tout abus de l'entreprise rachetée.
The purpose of this provision is, first, to ensure that the requirements for effective takeover regulation can be taken into account when implementing the Directive and, secondly, to make clear that, although the Directive sets a common standard, it does not prevent a Member State from putting or having in place measures (including additional prohibitions) which are designed to prevent abuse of target company shareholders.

L'entreprise rachetée, Krupp Hoesch Rohstoff und Recycling GmbH (KHRR), est spécialisée dans le négoce et le recyclage de ferraille d'acier, ainsi que de scories de hauts fourneaux, et elle offre aussi d'autres services de recyclage.
The company acquired is Krupp Hoesch Rohstoff und Recycling GmbH (KHRR). Its main activity is the trade and recycling of steel scrap, other activities include trade and recycling of slag and other recycling services.

M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, concernant le secteur privé, je ferai remarquer que la Commission de la capitale nationale élimine 400 emplois en confiant des travaux sous contrat à des entreprises rachetées par des employés.
Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, talking about the private sector, the National Capital Commission is cutting 400 jobs by contracting work out to employee takeover companies.

Afin de maintenir ouverte la succursale civile de Lemwerder, le Land de Basse Saxe a décidé d'intervenir et l'a rachetée pour 1 DM par l'intermédiaire d'une entreprise soeur de l'entreprise publique Norddeutsche Landesbank Girozentrale, en fournissant à la nouvelle entreprise une injection en capital de 10 millions de DM.
In order to keep open at least the civil branch of the Lemwerder plant the Land Lower Saxony decided to intervene and bought ASL through a daughter company of the Norddeutsche Landesbank Girozentrale, a public enterprise, for DM 1 from DASA and provided the new enterprise with an equity capital injection of DM 10 million.

Pour LDV (entreprise rachetée par ses salariés), le projet consiste à obtenir des liquidateurs de Leyland Daf Ltd tous les actifs de la branche "camionnettes", à reprendre le passif pour toutes les dettes futures et à poursuivre la production des séries de camionnettes 200 et 400 sur le site.
The project is for LDV (a management buy-out company) to acquire all the assets of the van business from the receivers of Leyland Daf Limited together with liability for any future claims and to continue the production of the 200 and 400 van series on the site.